1
00:00:05,604 --> 00:00:08,937
Então, como foi ontem à noite?
Oh não!

2
00:00:09,008 --> 00:00:11,568
- Você me entregaria isso?
- Belas luvas. Eles são novos?

3
00:00:11,643 --> 00:00:15,101
O que você ganha quando você
tem um advogado até o pescoço em cimento?

4
00:00:15,180 --> 00:00:17,114
- Seu namorado já saiu da prisão?
- Ainda não.

5
00:00:17,182 --> 00:00:19,582
Jack, um palpite.

6
00:00:19,651 --> 00:00:23,280
Quatro Estações. Isso é fácil.
Qual é o outro lado?

7
00:00:23,355 --> 00:00:26,791
Outro lado? Outro lado.
Qual é o outro lado?

8
00:00:26,859 --> 00:00:29,453
Oh, merda, agora meu dia inteiro está arruinado.

9
00:00:29,528 --> 00:00:31,393
Está tudo planejado?

10
00:00:31,463 --> 00:00:33,328
Tudo que você gosta.

11
00:00:33,399 --> 00:00:36,835
Ah, esses são meus favoritos.

12
00:00:41,907 --> 00:00:45,138
- Qual é a história do nosso amigo?
- Ele pulou, cinco andares.

13
00:00:45,210 --> 00:00:47,303
Oh, meu Deus.

14
00:00:47,379 --> 00:00:50,439
O que você quer com isso?
Picles, alface, tomate? Cebola?

15
00:00:50,516 --> 00:00:52,381
O que você quer?
Quer uma Coca-Cola? Sem Coca?

16
00:00:52,451 --> 00:00:55,284
Não, use mais Betadine, querido.
Ele precisa da cor.

17
00:00:55,354 --> 00:00:58,152
Vamos, Jack. Estou tendo problemas
mantendo sua pressão alta.

18
00:00:58,223 --> 00:01:01,750
Basta respingar e cortar.

19
00:01:01,827 --> 00:01:05,160
Você sabe, Murray, eles deveriam
para ministrar um curso de técnica de suicídio.

20
00:01:05,230 --> 00:01:10,361
Quero dizer, cinco andares
simplesmente não é bom o suficiente.

21
00:01:11,837 --> 00:01:16,240
As pessoas usam a faca errada,
não consigo dar um nó decente. É terrível.

22
00:01:16,308 --> 00:01:19,106
Nancy, quando você vai fugir
comigo? Estou desesperado.

23
00:01:19,178 --> 00:01:20,941
Eu não posso comer. Eu não consigo dormir.

24
00:01:21,013 --> 00:01:26,212
OK. Lâmina.

25
00:01:32,157 --> 00:01:36,218
Eu vou entrar.
Vamos arrumar na saída.

26
00:01:44,269 --> 00:01:47,534
Ah, olhe isso. Você o fez sangrar.

27
00:01:47,606 --> 00:01:49,733
Afastador.

28
00:01:53,779 --> 00:01:58,239
- Oh, cara, ele é um jorro.
- Eu odeio sangue.

29
00:01:58,317 --> 00:02:02,981
Sucção que economiza células. Maleável, Nancy.

30
00:02:03,055 --> 00:02:05,148
A pressão arterial está caindo o tempo todo.
Não consigo acompanhar a perda dele.

31
00:02:05,224 --> 00:02:09,354
A aorta desse cara está com grandes problemas.
Reduza a ventilação, Joe.

32
00:02:09,428 --> 00:02:12,829
- Tire o pulmão do caminho.
- OK, estou ventilando manualmente.

33
00:02:15,934 --> 00:02:18,095
Ah Merda.

34
00:02:19,404 --> 00:02:22,271
A aorta foi completamente seccionada.

35
00:02:24,009 --> 00:02:27,172
- O que você quer fazer?
- Desligue a música.

36
00:02:27,246 --> 00:02:30,409
Prenda e corra.
Dê-me um enxerto de Dacron de 20 milímetros.

37
00:02:30,482 --> 00:02:32,245
Estou a caminho.

38
00:02:32,317 --> 00:02:35,377
Braçadeira? Obrigado.

39
00:02:35,454 --> 00:02:39,481
- Precisamos de alguns aqui.
- Estou entrando em uma pinça acima.

40
00:02:39,558 --> 00:02:45,394
- Foto!
- Grampo. Estou entrando em uma pinça abaixo...

41
00:02:45,464 --> 00:02:48,399
- Entendi, entendi.
- Ligue o relógio!

42
00:02:48,467 --> 00:02:50,332
OK. Pegue isso, sim?
Pegue. Tire isso.

43
00:02:50,402 --> 00:02:52,393
Enxerto.

44
00:02:54,573 --> 00:02:56,666
Eu entendi.

45
00:03:00,579 --> 00:03:04,037
- 4-0 Prolene, vamos!
- 4-0 Prolene, Doutor.

46
00:03:04,183 --> 00:03:08,119
- Dê-lhe mais sangue, Joe.
- Ele tem tudo o que tínhamos. Mandamos buscar mais.

47
00:03:08,187 --> 00:03:11,020
Tricotar um.

48
00:03:11,089 --> 00:03:14,490
Ele tem 60 anos de idade.
Mas ainda temos ritmo cardíaco.

49
00:03:14,560 --> 00:03:16,755
Não por muito tempo.

50
00:03:16,828 --> 00:03:20,525
- Nancy, minhas mãos estão tremendo?
- Não, doutor.

51
00:03:20,599 --> 00:03:23,534
Isso é incrível.
Eu sempre tremo quando você está perto.

52
00:03:26,338 --> 00:03:30,297
Você tem cerca de três minutos, Jack,
e então ele está em apuros.

53
00:03:33,178 --> 00:03:35,112
Qual é a diferença entre um...

54
00:03:35,180 --> 00:03:37,307
Nancy, se você conhece este,
não diga nada.

55
00:03:37,382 --> 00:03:41,648
Qual é a diferença entre
um advogado e um bagre?

56
00:03:44,122 --> 00:03:46,386
- Você sabe?
- Não faço ideia.

57
00:03:46,458 --> 00:03:52,397
Um deles é um morador de fundo sugador de escória...
e o outro é um peixe.

58
00:04:00,005 --> 00:04:03,497
- Direita sobre esquerda e abaixo.
- Da esquerda para a direita e para baixo.

59
00:04:03,575 --> 00:04:05,566
Bom batedor.

60
00:04:06,612 --> 00:04:12,676
OK, aqui vamos nós. eu vou
para soltar lentamente. Observe a PA.

61
00:04:13,852 --> 00:04:17,015
- Grampo.
- Fácil.

62
00:04:17,089 --> 00:04:22,117
- Desligado.
- Sem vazamentos. Nós conseguimos.

63
00:04:22,194 --> 00:04:24,185
Parece lindo.

64
00:04:24,263 --> 00:04:27,721
Ooo-wee!

65
00:04:27,799 --> 00:04:31,792
Vamos fazer as malas, pessoal,
e vá para casa. Música de encerramento, Joe.

66
00:04:31,870 --> 00:04:36,864
Oh, isso foi ótimo, pessoal.
E, Nancy, quero ouvir você cantar.

67
00:04:36,942 --> 00:04:38,170
Claro, doutor.

68
00:04:48,020 --> 00:04:50,853
Nancy, você não está cantando, boneca.

69
00:04:50,922 --> 00:04:57,293
Um dia, Nancy, um dia antes de morrer,
você vai cantar para mim.

70
00:04:57,996 --> 00:04:59,258
Doutor, por favor.

71
00:05:02,501 --> 00:05:06,904
Cante. Cante, amigo! Você vai
esteja bem. Qual é o nome desse garoto?

72
00:05:22,521 --> 00:05:26,116
Cante, Nancy, querida.

73
00:05:26,458 --> 00:05:29,586
Dr. Dr.
gostaria que você passasse por OU 2

74
00:05:29,661 --> 00:05:31,128
e dê uma olhada em seu paciente.

75
00:05:31,196 --> 00:05:36,793
- Uau. Onde otorrinolaringologia encontra ESP.
- o rabino chama. Vá dar uma olhada.

76
00:05:36,868 --> 00:05:39,200
- Os espíritos esperam.
- Você vai terminar aqui?

77
00:05:39,271 --> 00:05:42,399
O prazer é meu. Não se esqueça dos seus cristais.

78
00:05:42,474 --> 00:05:45,068
Ou um tabuleiro Ouija.

79
00:05:45,143 --> 00:05:49,341
Jack, você dá as festas mais loucas.
Vamos, cachorrinho.

80
00:05:49,414 --> 00:05:52,440
Vamos, cara, acorde esse garoto.
Faça com que ele se junte a nós.

81
00:05:52,517 --> 00:05:57,147
Quando aquele garoto acordar, diga a ele,
da próxima vez, no mínimo dez andares.

82
00:05:57,222 --> 00:06:00,214
- Alcance o céu!
- Olhe!

83
00:06:00,292 --> 00:06:03,318
Você ouviu isso, garoto?
Esse era o Dr. Jack MacKee.

84
00:06:03,395 --> 00:06:06,296
- Preciso de um vestido.
- Aqui você vai.

85
00:06:08,767 --> 00:06:10,758
Aqui, doutor.

86
00:06:15,440 --> 00:06:20,673
Obrigado por ter vindo, doutor.
Fiz uma broncoscopia rígida e...

87
00:06:20,746 --> 00:06:26,651
Eu gostaria que você desse uma olhada. Eu acho que encontrei
lesão no brônquio principal direito.

88
00:06:27,519 --> 00:06:30,352
- Ele está sob mais 20?
- Hum-hmm.

89
00:06:33,825 --> 00:06:38,353
Sergio, este é o Dr. MacKee.
Ele é um especialista em coração e pulmões.

90
00:06:38,430 --> 00:06:45,233
E eu gostaria que ele verificasse você.
Não há nada para ficar nervoso.

91
00:06:45,303 --> 00:06:48,636
Olá, Sérgio. Como está pendurado?
Eu tenho que te dizer, se você pode me ouvir,

92
00:06:48,707 --> 00:06:52,268
Eu demitiria o anestesista.

93
00:06:52,344 --> 00:06:54,812
Dr. MacKee gosta de brincar.

94
00:06:54,880 --> 00:06:59,681
Não significa que ele não está se importando,
esse é o jeito dele. Ele é um ótimo médico.

95
00:07:02,754 --> 00:07:05,416
Hum-hmm. Oh sim.

96
00:07:05,490 --> 00:07:07,685
- Blumfield é incrível.
- Sim. Ele publicou um artigo:

97
00:07:07,759 --> 00:07:11,354
“Diálogo com Pacientes Inconscientes”.
Pessoalmente, guardo-o debaixo do travesseiro.

98
00:07:11,430 --> 00:07:13,864
Mas esse cara realmente acredita
que eles nos ouçam.

99
00:07:13,932 --> 00:07:18,494
- Eu falo com você.
- Mas finjo que estou consciente.

100
00:07:18,570 --> 00:07:20,868
- Você está comendo?
- Não sei. Eu tenho algumas tarefas.

101
00:07:20,939 --> 00:07:22,907
O que há com essa coisa de garganta, hein?

102
00:07:22,974 --> 00:07:25,238
Você sabe, Pete quer fazer um bypass
naquele cozinheiro de pedidos curtos.

103
00:07:25,310 --> 00:07:29,212
Qual o nome dele? Um nome tão estúpido.
Coração do tamanho da Pensilvânia.

104
00:07:29,281 --> 00:07:32,682
Ele tem 65 anos, pesa 250 quilos, tinha
um acidente vascular cerebral, fuma dois maços por dia...

105
00:07:32,751 --> 00:07:33,843
Parece em muito bom estado.

106
00:07:33,919 --> 00:07:36,911
Então o cara desiste em seis meses
e isso aparece em nossas estatísticas de sobrevivência. Oi.

107
00:07:36,988 --> 00:07:39,218
Oi.

108
00:07:39,291 --> 00:07:40,986
- Olá, doutor.
- Sara.

109
00:07:46,898 --> 00:07:49,423
Até mais.

110
00:07:49,501 --> 00:07:51,059
Você é um pedaço.

111
00:07:51,136 --> 00:07:53,730
- Ta-ta.
- Toodle-oo.

112
00:08:18,563 --> 00:08:20,190
Aaah.

113
00:08:20,265 --> 00:08:24,326
- Há quanto tempo você está com essa garganta?
- Toda a minha vida.

114
00:08:25,303 --> 00:08:28,534
Não sei. Alguns... Um pouco.

115
00:08:28,607 --> 00:08:33,840
Eu realmente não consigo ver nada.
Um pouco de inchaço, alguma inflamação.

116
00:08:33,912 --> 00:08:39,214
Nada com que realmente se preocupar.
Você está fumegando ou o quê?

117
00:08:39,284 --> 00:08:41,081
O que?

118
00:08:41,152 --> 00:08:42,983
- Não, nada.
- Não, nada.

119
00:08:43,054 --> 00:08:46,581
Não admira que você ainda sinta cócegas.
O que você está fazendo desperdiçando meu tempo?

120
00:08:46,658 --> 00:08:51,288
- Sou casado com a esposa de um médico.
- Você também, né?

121
00:08:51,363 --> 00:08:56,494
- Devo indicar você para alguém?
- Não.

122
00:08:56,568 --> 00:09:00,026
Você está certo. Eu deveria estar fervendo.

123
00:09:00,105 --> 00:09:03,336
Vou escrever-lhe um bilhete pedindo alguns antibióticos.

124
00:09:03,408 --> 00:09:08,402
Melhor eu escrever para Anne,
prescrever TLC. Como ela está?

125
00:09:10,415 --> 00:09:12,406
Ela é ótima.

126
00:09:13,451 --> 00:09:17,319
Eu nunca vejo vocês
desde que seu pai faleceu.

127
00:09:21,459 --> 00:09:25,657
Não, eu-eu continuei limpando a garganta,
era como uma coisa de hábito.

128
00:09:27,365 --> 00:09:31,597
- Aqui, Jack.
- Obrigado.

129
00:09:34,906 --> 00:09:40,572
- Como vão os negócios na grande liga?
- Estamos matando eles.

130
00:09:45,717 --> 00:09:50,177
Oi. Como estamos?
Me desculpe por ter deixado você esperando. Dia agitado.

131
00:09:50,255 --> 00:09:52,416
- Estamos cuidando de você?
- Sim, obrigado.

132
00:09:52,490 --> 00:09:54,754
Bom.

133
00:09:54,826 --> 00:09:58,728
- Você ficou dolorido?
- Um pouco dolorido, sim.

134
00:09:59,764 --> 00:10:01,698
OK.

135
00:10:02,667 --> 00:10:07,161
Oh sim. Isso está bem curado.
Vamos tirar esses grampos.

136
00:10:08,039 --> 00:10:12,874
Doutor, meu marido...

137
00:10:12,944 --> 00:10:19,315
Ele é um bom homem, e ele...
Acho que ele está um pouco nervoso.

138
00:10:20,452 --> 00:10:22,920
A cicatriz será sempre assim...?

139
00:10:22,988 --> 00:10:25,957
Diga ao seu marido que você parece
como uma página central da Playboy.

140
00:10:26,024 --> 00:10:28,754
Você tem as marcas básicas para provar isso.

141
00:10:33,832 --> 00:10:38,895
Não, não. Não! Não, não.

142
00:10:38,970 --> 00:10:43,168
Posso sentir cheiro de tabaco a 50 passos.
Posso sentir o cheiro através do telefone.

143
00:10:43,241 --> 00:10:45,903
Você sabe como eu desisti?
Eu vou te contar a verdade.

144
00:10:45,977 --> 00:10:47,808
Eu poderia matar por um cigarro
neste exato segundo.

145
00:10:47,879 --> 00:10:53,146
Vou devolvê-lo à minha secretária. Nós vamos
providenciar para você fazer alguns testes.

146
00:10:53,218 --> 00:10:56,051
Carrie, leve-o de volta. Dê um tapa no pulso dele.

147
00:10:56,121 --> 00:11:01,718
Ele não está tomando ciclosporina
e ele está fumando novamente.

148
00:11:02,861 --> 00:11:05,989
Uau. Espere um minuto.

149
00:11:06,064 --> 00:11:10,467
O que? Pete? Apenas diga a ele que eu ligarei de volta.

150
00:11:26,618 --> 00:11:28,483
Meu, meu.

151
00:11:53,545 --> 00:11:57,106
Pernas! Uau!

152
00:12:01,352 --> 00:12:05,948
Eu não seria pego morto com alguém
estúpido o suficiente para dirigir aquele carro.

153
00:12:06,024 --> 00:12:10,825
Muito ruim. Você vai sentir falta
minha barra elétrica de enrolar no feno.

154
00:12:12,363 --> 00:12:14,524
Bem, por que você não disse isso?

155
00:12:16,301 --> 00:12:19,270
- Oi.
- Oi.

156
00:12:19,337 --> 00:12:20,668
- Temos uma lixeira.
- Hum-hmm.

157
00:12:20,739 --> 00:12:22,832
Temos um empreiteiro? Não.

158
00:12:22,907 --> 00:12:26,035
- Nós fazemos.
- Este é um recorde. Eles começaram.

159
00:12:26,111 --> 00:12:28,545
- Sim, eles começaram a destruir o lugar.
- Ana...

160
00:12:28,613 --> 00:12:30,410
- O quê?
- Ana...

161
00:12:30,482 --> 00:12:34,350
Eles vão tirar a velha cozinha e o
novo e você não sentirá nada.

162
00:12:34,419 --> 00:12:36,979
- E eu sei sobre dor. Eu sou médico.
- "Eu sou médico."

163
00:12:37,055 --> 00:12:41,458
- Está tudo bem esta noite?
- Estou um pouco nervoso, mas vai ficar tudo bem.

164
00:12:41,526 --> 00:12:43,357
- Por que você está nervoso?
- Nossa, eu não sei.

165
00:12:43,428 --> 00:12:46,124
Geralmente estou tão confortável
falando na frente de 200 pessoas.

166
00:12:46,197 --> 00:12:47,528
Você não precisa falar. Eu falarei.

167
00:12:47,599 --> 00:12:50,363
Você apenas fica ao meu lado
e está lindo.

168
00:12:50,435 --> 00:12:54,166
Não, eu tenho que falar. Espere, espere. Nós somos
falando sobre a mesma coisa aqui?

169
00:12:54,239 --> 00:12:57,231
Jack? A reunião de pais?

170
00:12:58,343 --> 00:13:00,675
- Oh não. Não, Jack.
- Olá?

171
00:13:00,745 --> 00:13:04,203
Não me diga que você esqueceu de novo.

172
00:13:04,282 --> 00:13:07,911
E então você se pergunta por que as crianças
me chame de "Senhorita" MacKee!

173
00:13:07,986 --> 00:13:13,117
- Você é um desastre total.
- Bem, eu preciso de você esta noite também.

174
00:13:15,493 --> 00:13:18,553
- Ei.
- Eu tenho que mudar.

175
00:13:21,499 --> 00:13:25,026
Podemos jantar juntos
em algum lugar mais tarde.

176
00:13:25,103 --> 00:13:29,267
E você ainda vai esquecer no próximo ano,
você não vai? Sim.

177
00:13:44,622 --> 00:13:47,819
- Olá. Lúcia. Como é isso?
- Ruim.

178
00:13:47,892 --> 00:13:49,883
OK.

179
00:13:50,929 --> 00:13:55,730
- Ei, joelheiras e capacetes.
- Por que? Vamos ficar no nosso quintal.

180
00:13:55,800 --> 00:13:59,133
E o que você pensa
nosso concreto é mais macio?

181
00:13:59,204 --> 00:14:00,899
- Olá, Máx.
- Olá, Dr. MacKee.

182
00:14:00,972 --> 00:14:03,600
- Você também.
- OK.

183
00:14:03,675 --> 00:14:05,540
- Como foi a escola?
- Muito bom.

184
00:14:05,610 --> 00:14:06,599
Bom.

185
00:14:10,615 --> 00:14:12,810
Se vazar novamente, apenas...

186
00:14:24,762 --> 00:14:27,322
- Olá.
- Oi. Como foi?

187
00:14:27,398 --> 00:14:31,266
Nada mal. Só desmaiei uma vez.
Como foi o seu?

188
00:14:31,336 --> 00:14:34,863
Eu pessoalmente coletei um cheque
por US$ 50.000 para uma nova ala

189
00:14:34,939 --> 00:14:37,669
de um cara que gosta de cola.

190
00:14:38,810 --> 00:14:41,404
- Vamos gastar.
- Sim.

191
00:14:44,282 --> 00:14:48,776
Bem, o que você sabe? Ah, você é
não vai atender? Vamos.

192
00:14:48,853 --> 00:14:50,821
- Não.
- Jack.

193
00:14:50,889 --> 00:14:54,620
Você está parecendo cansado de novo, você sabe.
Você é. Você está fazendo demais, querido.

194
00:14:54,692 --> 00:14:57,388
Vamos pular o jantar e ir para casa

195
00:14:57,462 --> 00:15:00,795
e eu vou consertar algo para você
enquanto ainda tenho uma cozinha.

196
00:15:00,865 --> 00:15:02,856
OK.

197
00:15:07,939 --> 00:15:11,102
- Olá.
-Jack...

198
00:15:11,175 --> 00:15:16,112
Sim, tudo bem. Sim, OK, coloque-a na linha.

199
00:15:20,118 --> 00:15:22,552
Sra. Street, este é o Dr. MacKee.

200
00:15:22,620 --> 00:15:24,588
<i>- Dr. MacKee?
- Sim.</i>

201
00:15:24,656 --> 00:15:27,625
<i>Bem. Você sabe o que é.
Estou deitado aqui preocupado.</i>

202
00:15:27,692 --> 00:15:29,455
Por que isso aconteceria?

203
00:15:29,527 --> 00:15:31,791
<i>Você arrancou o pulmão do meu marido
há um mês.</i>

204
00:15:31,863 --> 00:15:35,959
<i>Agora ele quer cortar a grama.
Ele pode fazer isso?</i>

205
00:15:36,034 --> 00:15:39,299
<i>- Bem, está bem escuro, mas...
- Com licença?</i>

206
00:15:39,370 --> 00:15:40,735
O que ele está dizendo?

207
00:15:40,805 --> 00:15:45,003
Seu marido tem
um cortador de grama ou ele o empurra?

208
00:15:45,076 --> 00:15:49,536
<i>Cortador de grama? Não sei. Tanto faz
você diz. Ele vai cortar a grama de qualquer maneira.</i>

209
00:15:49,614 --> 00:15:52,606
<i>- Ele é assim.
- Você sabe que eu tenho um maldito cortador de grama!</i>

210
00:15:52,684 --> 00:15:54,982
<i>- O quê?
- Comprei um cortador de grama!</i>

211
00:15:55,053 --> 00:16:00,116
<i>Ele diz que é um cortador elétrico. Olá?</i>

212
00:16:00,191 --> 00:16:05,629
Tenho certeza que vai ficar tudo bem.
O exercício lhe fará bem. OK?

213
00:16:05,697 --> 00:16:08,689
OK.

214
00:16:20,645 --> 00:16:25,639
- Você está bem?
- O que? Sim, estou bem.

215
00:16:26,317 --> 00:16:32,017
O que é isso na sua camisa?
Jack, isso é sangue?

216
00:16:36,394 --> 00:16:41,093
Você sabe o que? Eu devo ter estourado
um vaso sanguíneo tentando não rir.

217
00:16:41,165 --> 00:16:44,191
Jack, tenho sangue no meu vestido.

218
00:16:46,104 --> 00:16:50,438
Meu Deus, estou com isso no cabelo, Jack.
O que está acontecendo?

219
00:16:50,508 --> 00:16:55,002
- Ei, relaxe.
- Relaxar? Isso já aconteceu antes?

220
00:16:55,079 --> 00:16:57,980
Não estou sangrando até a morte aqui.

221
00:17:00,752 --> 00:17:05,155
<i>Há um perigo em sentir
muito fortemente sobre seus pacientes.</i>

222
00:17:05,390 --> 00:17:08,257
Um perigo em se envolver demais.

223
00:17:10,695 --> 00:17:15,029
A cirurgia envolve julgamento.
Para julgar, é preciso estar desapegado.

224
00:17:15,099 --> 00:17:18,227
Mas não é antinatural não se tornar
envolvido com um paciente?

225
00:17:18,302 --> 00:17:21,669
Não há nada natural na cirurgia.
Você está abrindo o corpo de alguém.

226
00:17:21,739 --> 00:17:25,539
Isso é natural? Um dia você terá
suas mãos em volta do coração de alguém.

227
00:17:25,610 --> 00:17:29,205
E está batendo. E você vai pensar,
"Uh-oh. Eu não deveria estar aqui."

228
00:17:29,280 --> 00:17:31,840
Bem, então mais uma razão
se preocupar com o que o paciente sente.

229
00:17:31,916 --> 00:17:35,784
- O paciente se sente mal.
- O trabalho do cirurgião é cortar.

230
00:17:35,853 --> 00:17:40,552
Você tem uma chance.
Você entra, conserta e sai.

231
00:17:40,625 --> 00:17:41,614
- Conserte. Sair.
- Sair. Sim.

232
00:17:41,692 --> 00:17:44,559
Cuidar é uma questão de tempo.

233
00:17:44,629 --> 00:17:49,532
Quando você tem 30 segundos
antes que algum cara sangre...

234
00:17:49,600 --> 00:17:52,501
Eu prefiro que você corte direto
e se importava menos.

235
00:17:53,204 --> 00:17:58,471
Agora, Harris aqui deu um passeio
de uma janela do quinto andar.

236
00:17:59,377 --> 00:18:01,868
Devemos voltar?

237
00:18:04,749 --> 00:18:07,081
Eu voltarei.

238
00:18:07,518 --> 00:18:08,746
Aqui, Alan.

239
00:18:08,820 --> 00:18:13,189
"Aorta seccionada,
parcialmente controlado pela pleura."

240
00:18:13,257 --> 00:18:15,987
- Procedimento?
- Grampo acima e abaixo.

241
00:18:16,060 --> 00:18:19,188
Você pode suturar o rasgo diretamente
ou use um enxerto de Dacron.

242
00:18:19,263 --> 00:18:21,060
O que procuramos
quando entrarmos, Jay-Jay?

243
00:18:21,132 --> 00:18:24,101
Além de muito
de cuidar? Alguém?

244
00:18:24,168 --> 00:18:26,227
Continuação significativa
perda de sangue e cor.

245
00:18:26,304 --> 00:18:30,206
Sim. Como estamos?

246
00:18:30,274 --> 00:18:35,405
Eu não tinha planejado acordar.
Eu me sinto estúpido.

247
00:18:35,480 --> 00:18:38,381
Quer meu conselho, Robert?
Da próxima vez que você quiser se entregar

248
00:18:38,449 --> 00:18:46,549
algum castigo real... experimente golfe.
Não há tortura maior.

249
00:18:49,360 --> 00:18:51,351
Obrigado.

250
00:18:53,764 --> 00:18:56,790
Eu preciso que você leve
respire o mais fundo que puder.

251
00:18:59,070 --> 00:19:01,368
Se você estava procurando um bom otorrinolaringologista,
para quem você iria?

252
00:19:01,439 --> 00:19:03,270
- O rabino?
- Me dê um tempo.

253
00:19:03,341 --> 00:19:05,036
Teve as estatísticas de mortalidade mais baixas
no hospital.

254
00:19:05,109 --> 00:19:07,100
Eu também faria se tirasse as amígdalas.

255
00:19:07,178 --> 00:19:10,636
- Jack, meu pulmão preso está afásico.
- Você quer dizer Richards? Merda.

256
00:19:10,715 --> 00:19:13,240
Obviamente alguns danos do
prisão. Ele deve ter tido um derrame.

257
00:19:13,317 --> 00:19:16,115
Transfira-o para a Neurologia.
Ninguém morre em nosso serviço.

258
00:19:16,187 --> 00:19:20,624
Não posso. Estou fora. A esposa dele me demitiu.
Ela já ligou para o advogado deles...

259
00:19:20,691 --> 00:19:22,249
- Quão ruim ele é?
- Horrível.

260
00:19:22,326 --> 00:19:24,726
A partir de agora, sua fala está arrastada,
ele não faz nenhum sentido.

261
00:19:24,795 --> 00:19:27,320
Então ele se muda para o Texas.

262
00:19:27,398 --> 00:19:29,832
E você se pergunta por que estou tão tenso
sobre nosso seguro contra erros médicos.

263
00:19:29,901 --> 00:19:32,096
- Nunca é suficiente, espere para ver.
- Acalmar.

264
00:19:32,170 --> 00:19:34,161
Você fez um procedimento responsável.

265
00:19:34,238 --> 00:19:37,207
Claro. Se você espirrar neste lugar,
eles abrem um processo contra você.

266
00:19:37,275 --> 00:19:40,176
Jack. Aí está o seu otorrinolaringologista.

267
00:19:41,312 --> 00:19:43,371
Ah!

268
00:19:46,217 --> 00:19:48,515
- Quem é ela?
- Essa é Leslie Abbott.

269
00:19:48,586 --> 00:19:53,546
- Acho que estamos falando de talentos diferentes.
- Absolutamente não. Ela faz uma ótima garganta.

270
00:19:53,624 --> 00:19:56,650
- Puh-por favor.
- Estou falando sério.

271
00:20:00,965 --> 00:20:03,729
- Isto é para você, Jack?
- O que?

272
00:20:03,801 --> 00:20:06,429
Ele está fazendo
um pouco de tosse durante meses.

273
00:20:06,504 --> 00:20:09,029
Bem, se você não quer ver Leslie,
Eu vou dar uma olhada em você.

274
00:20:09,106 --> 00:20:12,132
- Você é ginecologista.
- Então? Baixe as calças.

275
00:20:16,647 --> 00:20:20,879
Olá. Desculpe por mantê-lo esperando.
Dia agitado.

276
00:20:20,952 --> 00:20:24,683
-Jack MacKee.
- Hum? Sim eu sei. Sente-se.

277
00:20:24,755 --> 00:20:26,746
Certo.

278
00:20:30,628 --> 00:20:33,062
Murray Kaplan manda o seu melhor.

279
00:20:33,965 --> 00:20:36,832
Ah, isso mesmo.
Vocês estão praticando juntos?

280
00:20:36,901 --> 00:20:39,426
Até acertarmos.

281
00:20:44,041 --> 00:20:48,137
- Então qual parece ser o problema?
- O que?

282
00:20:50,615 --> 00:20:56,952
Nada. Quer dizer, eu tenho... cócegas.
Fiquei rouco.

283
00:20:57,021 --> 00:20:59,922
- Hum-hmm.
- Então...

284
00:20:59,991 --> 00:21:02,084
Tudo bem. Vamos dar uma olhada.

285
00:21:02,159 --> 00:21:06,027
Descruze os joelhos. De volta à cadeira.
Sente-se. Mãos nos joelhos.

286
00:21:06,097 --> 00:21:10,261
Queixo para frente. E aberto.

287
00:21:10,334 --> 00:21:13,326
Vamos dar uma olhada. Fechar.

288
00:21:14,672 --> 00:21:17,607
Uh-huh. Abrir.

289
00:21:24,482 --> 00:21:26,473
Abrir.

290
00:21:47,204 --> 00:21:50,469
Tudo bem. Abrir.

291
00:21:50,541 --> 00:21:52,600
Isso pode ser um pouco amargo.

292
00:21:55,880 --> 00:22:00,908
- Isso é um anestésico.
- Quero dar uma olhada mais de perto.

293
00:22:01,285 --> 00:22:04,254
Uau. Um periscópio!

294
00:22:05,890 --> 00:22:08,256
Não será agradável.

295
00:22:09,760 --> 00:22:11,751
Língua para fora.

296
00:22:14,532 --> 00:22:20,368
Até o fim. E segure-o... com a mão.

297
00:22:21,305 --> 00:22:25,742
Vá em frente. E aberto.

298
00:22:25,810 --> 00:22:29,337
- E "E".
- E-E-E.

299
00:22:31,949 --> 00:22:36,977
- De novo.
- E-E-E-E...

300
00:22:37,054 --> 00:22:40,717
- De novo.
- E-E-E-E...

301
00:22:40,791 --> 00:22:44,727
- De novo.
- E-E-E-E...

302
00:22:44,795 --> 00:22:48,424
- Mais uma vez.
- E-E-E-E...

303
00:22:48,499 --> 00:22:51,229
E isso é tudo que eu preciso.

304
00:23:01,879 --> 00:23:05,178
Doutor, você tem um crescimento.

305
00:23:10,855 --> 00:23:13,187
O que?

306
00:23:13,257 --> 00:23:17,318
Um tumor. Laríngeo.
Aqui na verdadeira corda vocal.

307
00:23:17,395 --> 00:23:20,660
Eu sei o que é "laríngeo".

308
00:23:24,135 --> 00:23:28,071
Vamos precisar de radiografias de tórax,
química do sangue,

309
00:23:28,139 --> 00:23:31,108
hemograma, UA, EKG...

310
00:23:31,175 --> 00:23:33,439
Vou ter que verificar com minha secretária,
mas se for remotamente possível,

311
00:23:33,511 --> 00:23:38,005
Gostaria de fazer uma biópsia amanhã. OK?

312
00:23:44,221 --> 00:23:46,212
Obrigado.

313
00:23:47,024 --> 00:23:49,083
Não mencione isso.

314
00:24:02,173 --> 00:24:03,401
Oi.

315
00:24:06,110 --> 00:24:07,543
Oi.

316
00:24:10,214 --> 00:24:14,048
Você está bem? Eu pensei que você tinha
um desvio esta noite.

317
00:24:14,118 --> 00:24:17,849
Seu eletrocardiograma não foi tão bom.
Nós adiamos.

318
00:24:17,922 --> 00:24:20,083
Estou bem.

319
00:24:23,494 --> 00:24:26,895
Tão ótimo! Então nós temos
uma noite juntos.

320
00:24:26,964 --> 00:24:28,955
Sim.

321
00:24:29,733 --> 00:24:34,170
- Sim. Vou ligar para Nicky. Nicki!
- Chegando!

322
00:24:34,238 --> 00:24:36,900
- Diga oi para o seu pai!
- Oh, OK.

323
00:24:38,809 --> 00:24:44,270
Olá, pai. Pai?
Mãe, nos desconectamos.

324
00:24:44,348 --> 00:24:49,081
- Oh! Olá, pai!
- Aparição especial ao vivo.

325
00:24:49,887 --> 00:24:53,050
- Como você está?
- Muito bom.

326
00:24:53,123 --> 00:24:55,990
Seu pai está em casa esta noite.

327
00:25:40,838 --> 00:25:43,568
- O que você está fazendo?
- Oi!

328
00:25:43,641 --> 00:25:45,632
Oi.

329
00:25:54,418 --> 00:25:56,545
Me conta.

330
00:25:57,588 --> 00:25:59,988
Não há nada para contar.

331
00:26:00,057 --> 00:26:03,720
Você sabe, quanto mais você não me contar,
mais assustado estou ficando.

332
00:26:03,794 --> 00:26:06,456
Ana...

333
00:26:06,530 --> 00:26:10,694
O que é isso, Jack? O que eles encontraram?

334
00:26:10,768 --> 00:26:15,068
Huh? Eles encontraram alguma coisa?

335
00:26:16,473 --> 00:26:18,464
Sim!

336
00:26:26,850 --> 00:26:32,083
OK, então... vamos vencer.

337
00:26:33,023 --> 00:26:34,650
- "Nós"?
- Hum-hmm.

338
00:26:34,725 --> 00:26:41,858
'Nós' não temos isso, Anne!

339
00:26:42,199 --> 00:26:45,032
"Nós" não temos isso!

340
00:26:45,102 --> 00:26:49,562
Não é um jogo de equipe.

341
00:26:51,108 --> 00:26:53,099
OK.

342
00:26:56,046 --> 00:26:58,776
Por que você não vem para a cama?

343
00:27:43,661 --> 00:27:47,529
Tenho uma biópsia amanhã.
É um tumor laríngeo.

344
00:27:47,598 --> 00:27:49,589
Ah, Deus.

345
00:27:55,673 --> 00:28:00,610
Um médico diz a este homem,
"Você tem um crescimento."

346
00:28:00,678 --> 00:28:04,978
O homem diz: “Exijo uma segunda opinião”.

347
00:28:05,049 --> 00:28:11,477
O médico diz: "OK... e... você é feio."

348
00:28:17,127 --> 00:28:19,755
Ah, querido.

349
00:28:25,436 --> 00:28:28,462
Ah, querido...

350
00:28:34,078 --> 00:28:37,809
O que estou fazendo sentado aqui
como alguém do rebanho?

351
00:28:45,456 --> 00:28:48,186
- Nome?
- Dr. MacKee.

352
00:28:48,258 --> 00:28:50,283
- Primeiro nome?
- Jack.

353
00:28:50,360 --> 00:28:55,423
Eu fui um cirurgião assistente
na equipe deste hospital há 11 anos.

354
00:28:58,402 --> 00:29:01,894
Então você deveria saber
tudo sobre preenchimento de formulários.

355
00:29:01,972 --> 00:29:03,462
Estamos sentados aqui há 30 minutos.

356
00:29:03,540 --> 00:29:06,805
Por que ela não nos deu isso
quando chegamos?

357
00:29:07,711 --> 00:29:10,839
Ela deveria ter feito isso.

358
00:29:16,487 --> 00:29:19,081
MacKee!

359
00:29:19,156 --> 00:29:21,681
- MacKee!
- Sim.

360
00:29:22,993 --> 00:29:25,553
- Vá para casa, Ana.
- Não, vou esperar.

361
00:29:25,629 --> 00:29:27,187
- Realmente, não é grande coisa.
- Mas eu quero...

362
00:29:27,264 --> 00:29:30,495
Telefonarei quando conseguir fazer um coaxar.

363
00:29:31,635 --> 00:29:33,626
OK.

364
00:29:36,140 --> 00:29:38,904
MacKee.

365
00:29:38,976 --> 00:29:43,413
- Não preciso de cadeira de rodas.
- Você tem que sentar na cadeira.

366
00:29:43,480 --> 00:29:48,281
Ouvir. Eu conheço você. Sou o Dr. MacKee.

367
00:29:48,352 --> 00:29:52,118
Eu não preciso de uma cadeira.
Sou perfeitamente capaz de andar.

368
00:29:52,189 --> 00:29:57,593
Por favor, sente-se na cadeira, doutor.
Se você cair, o hospital é responsável.

369
00:29:59,263 --> 00:30:02,596
Eu não caio em hospitais.

370
00:30:18,148 --> 00:30:20,241
<i>Eu sei que o Dr. Abbott
foi um pouco atrasado.</i>

371
00:30:20,317 --> 00:30:23,218
Mas gostaríamos que você se despisse, por favor.

372
00:30:23,287 --> 00:30:26,814
Vista o vestido que você encontrará na cama.
Eles descerão para você em breve.

373
00:30:26,890 --> 00:30:30,053
Houve um erro.
Este não é um quarto privado.

374
00:30:30,127 --> 00:30:34,086
Sim, receio que não tenhamos
quaisquer quartos privados neste momento.

375
00:30:34,164 --> 00:30:40,228
- Não vou dividir quarto.
- Não temos quartos privados.

376
00:30:40,304 --> 00:30:44,172
Eu entendo que o Dr. Abbott sentiu
esta biópsia era urgente.

377
00:31:00,057 --> 00:31:02,048
Ei!

378
00:31:03,594 --> 00:31:07,223
- Ei.
- Não deixe ela te abalar.

379
00:31:07,297 --> 00:31:09,857
Eles querem sua bunda nua para fora

380
00:31:09,933 --> 00:31:13,664
só para você não se levantar
e incomodá-los.

381
00:31:20,577 --> 00:31:24,843
Eu sou Ralf. Meus intestinos estão todos
ferrado. O que você está fazendo?

382
00:31:27,751 --> 00:31:30,379
Jack MacKee. Garganta.

383
00:31:30,454 --> 00:31:33,252
O que, sua língua,
sua caixa vocal, suas amígdalas?

384
00:31:33,323 --> 00:31:35,621
Há muitos softwares lá.

385
00:31:35,692 --> 00:31:40,652
- Caixa de voz.
- Ah, pobre coitado.

386
00:31:42,799 --> 00:31:46,166
Sua primeira vez sob a faca?

387
00:31:46,236 --> 00:31:50,195
Aposto que você sente que não sabe
o que está acontecendo? Estou certo?

388
00:31:50,274 --> 00:31:52,868
Bem, não se preocupe.
Eles também não sabem.

389
00:31:52,943 --> 00:31:58,472
Meu médico, filho da puta,
metade do tempo ele está mentindo para mim.

390
00:31:58,548 --> 00:32:02,712
E eu posso dizer. Eu sou um policial.

391
00:32:04,721 --> 00:32:06,689
Qual é a sua linha?

392
00:32:10,594 --> 00:32:12,960
Eu sou médico.

393
00:32:15,065 --> 00:32:17,590
Eles vão cortar você, doutor?

394
00:32:18,902 --> 00:32:21,598
Sim.

395
00:32:25,609 --> 00:32:31,707
Olá, Jack. Como está pendurado?
Não me diga, eu posso ver por mim mesmo.

396
00:32:32,582 --> 00:32:36,609
Oi. O que está acontecendo aqui?

397
00:32:36,687 --> 00:32:39,918
O Ritz estava lotado.

398
00:32:39,990 --> 00:32:43,858
- Que horas eles estão fazendo com você?
- Quando Madame aparecer.

399
00:32:43,927 --> 00:32:46,225
Falei com o advogado dela. Ele é muito otimista.

400
00:32:46,296 --> 00:32:49,629
Ele diz que você é o especialista, então precisamos
você no banco das testemunhas, ok?

401
00:32:49,700 --> 00:32:52,533
- Não vá para Buffalo ainda.
- Mas depois disso...

402
00:32:52,602 --> 00:32:56,038
Claro, depois disso, faça o que quiser.
Eu não poderia me importar menos.

403
00:32:59,543 --> 00:33:03,673
Você está bem?
Você quer que eu entre com você?

404
00:33:04,348 --> 00:33:07,784
Quero que você entre em meu lugar.

405
00:33:17,894 --> 00:33:21,295
- Eu fiz o seu bypass. Muito limpo.
- Ótimo.

406
00:33:21,365 --> 00:33:24,766
- Até toquei sua música de encerramento.
- Nancy cantou?

407
00:33:27,237 --> 00:33:32,334
- Não, Nancy não cantou.
- Isso é bom.

408
00:33:34,044 --> 00:33:37,377
Sim, é este.

409
00:33:38,582 --> 00:33:40,447
Ela nunca
vou voltar 100%.

410
00:33:40,517 --> 00:33:42,576
Eu sei.

411
00:33:42,652 --> 00:33:44,643
Você acha que poderia me pegar
uma folha mais fina?

412
00:33:44,721 --> 00:33:48,179
Não tenho certeza se todos
posso ver através deste.

413
00:33:53,663 --> 00:33:55,426
Deve ser algum tipo de desvio.

414
00:33:55,499 --> 00:33:57,023
O que você acha
desses gases sanguíneos?

415
00:33:57,100 --> 00:33:58,965
- Ela está hipóxica.
- Eu sei.

416
00:33:59,036 --> 00:34:01,732
Mas eu vi o baú hoje
e a atelectasia está quase desaparecendo.

417
00:34:01,805 --> 00:34:02,931
Há algo mais acontecendo.

418
00:34:03,006 --> 00:34:07,670
Ela tem um murmúrio? Você poderia estar
lidando com uma síndrome de Eisenmenger.

419
00:34:07,744 --> 00:34:11,043
Sim, fala! Incrível!

420
00:34:14,451 --> 00:34:16,385
Eu tenho o vídeo radiográfico.
Você quer dar uma olhada nisso?

421
00:34:16,453 --> 00:34:18,717
- Sim.
- Quem é o internista?

422
00:34:18,789 --> 00:34:20,188
Ah, ei, ei, Barry,
Eu estive procurando por você.

423
00:34:20,257 --> 00:34:24,887
- Então?
- Eu estava atrasado. Já era muito tarde.

424
00:34:26,696 --> 00:34:29,824
Bom dia.
Está tudo bem aí?

425
00:34:31,868 --> 00:34:36,100
- Agora você vai sentir uma pequena picada.
- Por favor, doutor, acabamos de nos conhecer.

426
00:34:46,850 --> 00:34:49,580
Parece um doce sonho.

427
00:34:50,620 --> 00:34:54,147
Huh? Agora, continue sonhando.
Não acorde.

428
00:34:54,224 --> 00:34:57,751
Não há necessidade de você
acordar, ok? Continue sonhando.

429
00:34:57,828 --> 00:35:00,626
Nós apenas vamos rolar você
do seu lado. Vamos.

430
00:35:00,697 --> 00:35:03,723
Ajude-me. Ajude-me. Ajude-me.

431
00:35:03,800 --> 00:35:07,793
Legal. Você apenas fica aí por mim.

432
00:35:14,578 --> 00:35:19,709
Ei! Sr. Brown, relaxe.
Sr. Brown, relaxe, cara.

433
00:35:19,783 --> 00:35:24,243
Ei, ei! Apenas relaxe, não se esforce.
Continue sonhando.

434
00:35:24,321 --> 00:35:28,348
Sr. Brown, você sabe que está programado
para um enema de bário.

435
00:35:28,425 --> 00:35:32,589
Relaxar. É apenas um enema! Agora respire.

436
00:35:33,263 --> 00:35:36,198
Basta dizer ao Sr. Jaconelli
A esposa do Dr. MacKee ligou

437
00:35:36,266 --> 00:35:39,599
e que espero que ele volte
para mim pessoalmente sobre isso, ok?

438
00:35:39,669 --> 00:35:41,933
Certo. Obrigado.

439
00:35:44,941 --> 00:35:47,910
Meu nome é Leslie Abbott.

440
00:35:47,978 --> 00:35:52,711
Jack? Jack, querido. O Dr. Abbott está aqui.

441
00:35:57,220 --> 00:35:58,744
Oi.

442
00:35:59,656 --> 00:36:02,056
Desculpe. eu entendo
houve alguma confusão

443
00:36:02,125 --> 00:36:03,558
em relação a leitos e procedimentos.

444
00:36:03,627 --> 00:36:05,492
Sim.

445
00:36:05,562 --> 00:36:10,499
Espero que você tenha feito uma biópsia na minha garganta
e não meu cólon.

446
00:36:10,567 --> 00:36:11,795
Desculpe.

447
00:36:13,136 --> 00:36:17,971
Então, Path lançou o I Ching?

448
00:36:19,209 --> 00:36:21,973
O tumor é maligno.

449
00:36:36,893 --> 00:36:39,623
O tumor é maligno.

450
00:36:43,934 --> 00:36:48,803
É uma lesão T-2.
Você está convidado a uma segunda opinião.

451
00:36:48,872 --> 00:36:51,568
Não. Um enema é suficiente para qualquer tumor.

452
00:36:51,641 --> 00:36:55,008
- Como você vai tratar isso?
- Estou recomendando radioterapia.

453
00:36:55,078 --> 00:36:58,172
Eu quero que seja cortado.

454
00:36:58,248 --> 00:37:01,115
A radiação reduzirá a massa
para esse tipo de tumor,

455
00:37:01,184 --> 00:37:03,914
e obtivemos uma alta taxa de cura.
80% ou melhor.

456
00:37:03,987 --> 00:37:06,387
E se eu tiver que cortar,
Corro o risco de perder a voz.

457
00:37:16,299 --> 00:37:21,703
- Você conhece um bom homem da radiação?
-Clark Kent.

458
00:37:25,008 --> 00:37:27,306
Charlie Reed é fantástico.

459
00:37:27,377 --> 00:37:29,607
Você poderia se encontrar com ele, fazer uma ressonância magnética

460
00:37:29,679 --> 00:37:32,546
e eles poderiam começar a ajustar você
para tratamento a partir de amanhã.

461
00:37:32,616 --> 00:37:34,982
Que horas amanhã?

462
00:37:35,051 --> 00:37:39,545
Tenho coração aberto agendado
para amanhã.

463
00:37:41,825 --> 00:37:45,625
Dr. MacKee... você tem câncer.

464
00:37:47,297 --> 00:37:50,232
Amanhã está ótimo. Obrigado.

465
00:37:50,300 --> 00:37:52,962
Eu desconectei você. Eu acho que você vai
fique mais confortável em sua própria cama.

466
00:37:53,036 --> 00:37:58,975
E você não deveria estar falando.
OK, nos vemos mais tarde.

467
00:38:12,289 --> 00:38:15,190
- Eu posso fazer isso.
- OK.

468
00:38:15,258 --> 00:38:18,557
Querida, ouça, apenas...

469
00:38:20,030 --> 00:38:22,089
traga o carro, ok?

470
00:38:22,165 --> 00:38:24,156
OK.

471
00:38:43,953 --> 00:38:45,944
Dr.

472
00:38:50,660 --> 00:38:55,688
Acabei de ouvir. Eles conseguiram
os resultados da biópsia já voltaram?

473
00:38:56,833 --> 00:39:00,462
Sim. É positivo.

474
00:39:03,039 --> 00:39:05,906
Como você soube?
Eles postaram no banheiro masculino?

475
00:39:05,975 --> 00:39:08,842
Não.

476
00:39:12,649 --> 00:39:14,947
Vamos, vou descer com você.

477
00:39:18,188 --> 00:39:21,487
Vou bem obrigado. Eu ficarei bem.

478
00:39:28,365 --> 00:39:31,061
Tenho vontade de fumar um cigarro.

479
00:39:32,569 --> 00:39:37,404
Eu tenho um tumor, minha garganta parece
como uma merda, e eu quero um cigarro.

480
00:39:37,941 --> 00:39:39,932
Sim.

481
00:39:43,313 --> 00:39:44,837
Deveríamos ter vindo
na lagosta vermelha.

482
00:39:44,914 --> 00:39:47,474
Este carro sempre te deixa deprimido.

483
00:39:52,889 --> 00:39:58,259
Estamos rindo. Eles cortaram minha garganta
e estamos rindo. Você pode acreditar?

484
00:40:09,806 --> 00:40:13,242
Eu não aguentaria se...

485
00:40:29,526 --> 00:40:33,292
Melhor.

486
00:40:33,363 --> 00:40:35,923
Não é melhor.

487
00:40:35,999 --> 00:40:39,867
Nós vamos desmontá-lo
no fim de semana. Nicky?

488
00:40:40,937 --> 00:40:44,964
- Max está esperando.
- Sim.

489
00:40:45,041 --> 00:40:48,374
Sua mãe te contou
Eu fiz um teste ontem?

490
00:40:49,712 --> 00:40:50,940
Sim.

491
00:40:51,014 --> 00:40:54,609
Bem, acontece que tenho um crescimento,

492
00:40:54,684 --> 00:40:59,314
uma lesão na minha garganta que é...

493
00:41:00,657 --> 00:41:02,488
não é ótimo.

494
00:41:04,894 --> 00:41:08,091
Mas é o tipo de tumor
que responde bem à radiação,

495
00:41:08,164 --> 00:41:10,792
o que é ótimo. O que é...

496
00:41:12,268 --> 00:41:16,762
É... é muito bom.

497
00:41:21,711 --> 00:41:25,613
- Pai, preciso ir.
- OK.

498
00:42:38,588 --> 00:42:42,649
Este exame de ressonância magnética
leva cerca de 40 minutos.

499
00:42:42,725 --> 00:42:47,321
E é muito importante que você não
se mover durante esse tempo.

500
00:42:48,998 --> 00:42:53,560
- Você é claustrofóbico?
- Somente em espaços apertados.

501
00:43:04,480 --> 00:43:08,314
Acabei de preencher todos esses formulários.
Eu não entendo isso.

502
00:43:08,384 --> 00:43:11,251
Por que você não pega essas coisas de
Radiologia? São 15 metros no corredor.

503
00:43:11,321 --> 00:43:14,017
Eu sei. Desculpe.
É o mesmo para todos.

504
00:43:14,090 --> 00:43:17,184
- Temos que ter nossos próprios registros.
- Sim, mas...

505
00:43:17,260 --> 00:43:18,591
- Olá.
- Ótimo chapéu.

506
00:43:18,661 --> 00:43:20,424
- Obrigado.
- Olá. Radioterapia,

507
00:43:20,496 --> 00:43:24,057
Laurie falando. Não. Sim.

508
00:43:25,101 --> 00:43:27,695
Sim.

509
00:43:27,770 --> 00:43:32,400
Espere até ver o aviso legal
formulários. Eles os entregam em um caminhão.

510
00:43:33,376 --> 00:43:35,936
- Uh-huh. Deixe-me dar uma olhada.
- Hum...

511
00:43:36,012 --> 00:43:38,139
Já vou com você.

512
00:43:38,214 --> 00:43:41,547
Deixe-me ligar de volta assim que localizá-lo.

513
00:43:41,618 --> 00:43:45,987
Bem, você sabe, ocupado. Sim.
Qual parece ser o problema?

514
00:43:46,055 --> 00:43:47,750
Eu não quero puxar classificação,
mas não sei se você percebe

515
00:43:47,824 --> 00:43:49,621
Sou cirurgião assistente neste hospital.

516
00:43:49,692 --> 00:43:52,456
Eu sabia disso, doutor, sim.

517
00:43:52,528 --> 00:43:56,157
OK bom. Então você vai apreciar
quando digo que tenho meus próprios pacientes

518
00:43:56,232 --> 00:43:57,824
que estão esperando por mim
enquanto espero por você,

519
00:43:57,900 --> 00:43:59,800
é por isso que menciono
Não estou procurando VIP...

520
00:43:59,869 --> 00:44:02,531
Você sabe, a pena é
você demorou para chegar aqui, então...

521
00:44:02,605 --> 00:44:05,506
Espere! Não demorei para chegar aqui.
A radiologia atrasou minha ressonância magnética.

522
00:44:05,575 --> 00:44:07,566
eu não estava...

523
00:44:08,711 --> 00:44:13,011
Por favor, não
me faça forçar minha voz.

524
00:44:13,082 --> 00:44:15,642
- Dr. MacKee?
- Sim.

525
00:44:15,718 --> 00:44:17,811
Meu nome é Charles Reed.

526
00:44:17,887 --> 00:44:20,253
- Oh.
- Entre.

527
00:44:31,100 --> 00:44:35,059
- Como estamos?
- Ótimo.

528
00:44:35,138 --> 00:44:37,629
Sente-se.

529
00:44:37,707 --> 00:44:40,039
Não, estive sentado.

530
00:44:40,109 --> 00:44:43,806
Dr. MacKee, meu sentimento - pelo que é
vale a pena - se vamos tratar você,

531
00:44:43,880 --> 00:44:48,340
você vai conhecer a equipe aqui
todos os dias durante as próximas seis semanas.

532
00:44:48,418 --> 00:44:49,407
E?

533
00:44:49,485 --> 00:44:51,476
Eu não sei como é
no topo deste edifício,

534
00:44:51,554 --> 00:44:54,022
mas aqui embaixo tentamos ser civilizados.

535
00:44:54,090 --> 00:44:55,751
Bem, lá em cima somos muito hostis.

536
00:44:55,825 --> 00:45:00,125
Conhecemos nossos pacientes, chegamos
imediatamente e contar a eles nossos sentimentos...

537
00:45:00,196 --> 00:45:02,562
pelo que valem.

538
00:45:02,632 --> 00:45:03,860
OK.

539
00:45:03,933 --> 00:45:09,098
Então... não vamos nos apaixonar.
O que mais eu preciso saber?

540
00:45:09,172 --> 00:45:12,039
Seu peito está limpo.

541
00:45:12,108 --> 00:45:14,099
Faremos a ressonância magnética a partir de amanhã
e começar

542
00:45:14,177 --> 00:45:16,611
supondo que não haja propagação
para os gânglios linfáticos.

543
00:45:16,679 --> 00:45:20,046
E o resto desta visita,
nós prepararemos você para tratamento.

544
00:45:20,116 --> 00:45:22,448
Bom.

545
00:45:22,518 --> 00:45:25,487
E se os gânglios linfáticos derem positivo?

546
00:45:25,555 --> 00:45:29,355
Vou discutir um tratamento diferente
com o Dr.

547
00:45:30,660 --> 00:45:32,924
E eu.

548
00:45:34,864 --> 00:45:37,355
Sim, claro.

549
00:45:44,640 --> 00:45:46,665
Cuidado com o seu passo. Por aqui.

550
00:45:46,743 --> 00:45:51,646
Se pudermos fazer com que você apareça
deste lado... e suba aqui

551
00:45:51,714 --> 00:45:54,877
e deite-se de modo que sua cabeça fique voltada para esse lado.

552
00:45:54,951 --> 00:45:56,942
Cuidadoso.

553
00:45:59,322 --> 00:46:03,019
Seu último convidado roubou a roupa de cama.

554
00:46:13,069 --> 00:46:14,969
Aqui, vamos colocar
seus pulsos nas alças.

555
00:46:15,037 --> 00:46:19,133
Quando eu te peço,
Eu quero que você puxe com muita força. OK?

556
00:46:20,943 --> 00:46:24,401
Cabeça baixa. OK, e puxe.

557
00:46:34,891 --> 00:46:37,951
- O que você está fazendo?
- Apenas marcando o alvo.

558
00:46:38,027 --> 00:46:42,896
- OK. Esta marca vai sair.
- Ei, não há nada com que se preocupar.

559
00:46:42,965 --> 00:46:46,765
Só precisamos pegar um filme e fazer
certeza de que estamos atingindo o ponto certo.

560
00:46:53,576 --> 00:46:56,044
- O que você está fazendo?
- Estamos apenas fazendo uma máscara da sua cabeça

561
00:46:56,112 --> 00:46:59,878
nesta posição, certo? É muito rápido.

562
00:47:02,819 --> 00:47:04,810
Tudo bem.

563
00:47:18,668 --> 00:47:20,636
...já faz uma hora.
- Eu entendo. Desculpe.

564
00:47:20,703 --> 00:47:23,604
- Ótimo. Finalmente! Dr.
- Eu sei, eu sei.

565
00:47:23,673 --> 00:47:26,608
- Só me dê cinco minutos.
- Doutor...

566
00:47:26,676 --> 00:47:30,043
Olá, Sra. Arcari.
Estaremos com você.

567
00:47:35,051 --> 00:47:36,450
Ah, cara.

568
00:47:39,288 --> 00:47:43,122
- Ei, parceiro.
- Oi.

569
00:47:43,759 --> 00:47:46,922
Deus, Jack, você parece uma merda.
Esta é a radiação?

570
00:47:46,996 --> 00:47:51,660
- Não, isso é quase a radiação.
- O que você está fazendo aqui?

571
00:47:51,734 --> 00:47:55,465
Tenho uma sala cheia de pacientes.

572
00:47:57,240 --> 00:47:59,208
E o trabalho da válvula mais tarde?
Qual o nome dele?

573
00:47:59,275 --> 00:48:01,607
Choy. Tudo bem.

574
00:48:01,677 --> 00:48:03,907
eu não iria querer você
cortando meu coração hoje.

575
00:48:03,980 --> 00:48:06,642
Eu te disse, vou ficar bem.

576
00:48:08,484 --> 00:48:10,679
Jack, tivemos uma conversa esta manhã.
Ninguém planejou...

577
00:48:10,753 --> 00:48:14,348
- "Nós"? Quem somos “nós”?
- Pete, Ed, eu. A prática.

578
00:48:14,423 --> 00:48:19,292
Não. Pete, Ed, você e eu
é a prática!

579
00:48:19,362 --> 00:48:22,798
Nossa, onde quer que eu vá hoje em dia,
Estou sendo excluído da conversa.

580
00:48:22,865 --> 00:48:26,562
- O que?
- Então...

581
00:48:29,739 --> 00:48:32,071
Sobre o que “nós” conversamos?

582
00:48:33,409 --> 00:48:36,105
Jack, você está doente. Fique em casa.

583
00:48:36,178 --> 00:48:39,807
Fique em casa uma semana, duas semanas,
três semanas, custe o que custar.

584
00:48:39,882 --> 00:48:42,680
- Eu não quero ficar em casa.
- Annie me ligou. Ela está muito preocupada.

585
00:48:42,752 --> 00:48:46,210
- Eu não quero ficar em casa!
- OK.

586
00:48:47,023 --> 00:48:50,618
O que não queremos que aconteça, amigo...

587
00:48:50,693 --> 00:48:54,185
é começar a cancelar o horário da cirurgia,
perder compromissos,

588
00:48:54,263 --> 00:48:56,561
perdendo terreno nas estatísticas, só isso.

589
00:48:56,632 --> 00:49:00,500
A partir de amanhã,
Tenho 15 minutos de tratamento por dia.

590
00:49:00,569 --> 00:49:02,662
- Claro, Jack.
- 15 minutos em seis semanas,

591
00:49:02,738 --> 00:49:06,037
é isso, acabou.
Então vamos voltar ao trabalho.

592
00:49:06,108 --> 00:49:08,770
E todos podem limpar esse olhar carinhoso
da cara deles! Isso é possível?

593
00:49:08,844 --> 00:49:11,404
Porque é uma dor real!

594
00:49:21,157 --> 00:49:23,819
Vamos, Carrie, vamos embora.

595
00:49:37,006 --> 00:49:40,999
- Ai! Ai! O que você está fazendo?
- Estou apenas fazendo uma pequena tatuagem em você.

596
00:49:41,077 --> 00:49:42,408
O que? Você é o quê?

597
00:49:42,478 --> 00:49:45,276
Legal e ainda agora.
Estas serão marcas permanentes.

598
00:49:47,249 --> 00:49:49,274
Não deveria haver um avental de chumbo?

599
00:49:49,352 --> 00:49:53,584
Oh não. O feixe está focado
na sua laringe, doutor. Você não precisa disso.

600
00:49:55,124 --> 00:49:57,319
Mas podemos ficar com o avental
de qualquer maneira, por favor?

601
00:49:57,393 --> 00:50:02,330
Realmente, você não precisa disso, doutor.
Mas não se mova.

602
00:50:26,088 --> 00:50:29,489
- Não quero usar joelheiras.
- Você tem que usá-los.

603
00:50:30,960 --> 00:50:36,227
- Alguém precisa de um médico?
- Sim.

604
00:50:39,835 --> 00:50:42,395
É uma abrasão. Deixe-o aberto.

605
00:50:47,810 --> 00:50:49,971
- Bom dia?
- Ótimo.

606
00:50:50,046 --> 00:50:54,039
Pensei comigo mesmo: "Que diabos?"
Saí e fiquei bêbado,

607
00:50:54,116 --> 00:50:57,279
e decidi me tatuar.

608
00:50:57,353 --> 00:50:59,787
O que você acha?

609
00:50:59,855 --> 00:51:03,256
É onde eles disparam os raios X.

610
00:51:06,662 --> 00:51:08,687
Dr. Reed ainda não chegou?

611
00:51:12,068 --> 00:51:14,059
Oh.

612
00:51:16,672 --> 00:51:21,735
- Hum...
- Ah, muito obrigado.

613
00:51:21,811 --> 00:51:24,644
Não estou muito bem hoje.

614
00:51:25,181 --> 00:51:27,149
Oi.

615
00:51:27,216 --> 00:51:32,483
Sente-se. Estou indo embora de qualquer maneira.
Obrigado.

616
00:51:32,555 --> 00:51:36,958
Ah, Dr. Desculpe.
O Dr. Reed não pode estar aqui esta manhã.

617
00:51:37,026 --> 00:51:40,052
Não. Não. Por que não?

618
00:51:40,129 --> 00:51:43,394
Ele foi retido. Eu acho que há
alguma reunião administrativa o dia todo hoje.

619
00:51:43,466 --> 00:51:45,593
- Quando eu o vejo?
- Ele estará aqui na próxima semana.

620
00:51:45,668 --> 00:51:49,229
Não, olha só, se eu não puder vê-lo hoje,
Vou vê-lo amanhã!

621
00:51:49,305 --> 00:51:51,034
- Estamos fechados nos fins de semana.
- Laurie?

622
00:51:51,107 --> 00:51:52,301
Já vou aí, Carol.

623
00:51:52,374 --> 00:51:54,899
Me disseram que isso era
ser um tratamento diário.

624
00:51:54,977 --> 00:51:57,707
Bem, me desculpe. Eu não faço as regras.
Tenho certeza disso...

625
00:51:57,780 --> 00:52:00,180
Por que não fazemos de agora em diante,
neste hospital,

626
00:52:00,249 --> 00:52:04,049
deveríamos abandonar o "sinto muito"
da conversa, ok?

627
00:52:04,120 --> 00:52:06,953
Vamos apenas supor
começa cada frase.

628
00:52:07,022 --> 00:52:09,183
"Sinto muito, o médico
não posso te ver hoje",

629
00:52:09,258 --> 00:52:11,123
"Sinto muito que você tenha
preencher outro formulário",

630
00:52:11,193 --> 00:52:14,890
"Sinto muito por termos dado a você
o tratamento errado."

631
00:52:14,964 --> 00:52:17,728
O que pensamos?

632
00:52:26,709 --> 00:52:30,076
Não há muito sentido
gritando com Laurie.

633
00:52:32,748 --> 00:52:36,240
- Com licença?
- Ela está apenas fazendo seu trabalho.

634
00:52:36,318 --> 00:52:38,548
Se você quiser gritar,
vá gritar com um médico.

635
00:52:38,621 --> 00:52:42,682
- Sou um médico.
- Não quando você está sentado aqui.

636
00:52:43,826 --> 00:52:47,125
- Por que você está tão calmo?
- Quem?

637
00:52:47,196 --> 00:52:49,494
Você. Você parece estar aceitando isso muito bem.

638
00:52:51,734 --> 00:52:56,228
Não. Tenho um tumor cerebral de grau quatro.

639
00:52:56,305 --> 00:53:02,210
Meus médicos levaram três meses para
encontre. Eu não aceitei isso muito bem.

640
00:53:06,615 --> 00:53:08,515
Na verdade, eles não encontraram.

641
00:53:08,584 --> 00:53:13,988
Bati na traseira de alguns carros,
caiu, desmaiou.

642
00:53:14,056 --> 00:53:16,854
Aquém do tumor
pulando e cantando,

643
00:53:16,926 --> 00:53:19,861
não havia mais nada que pudesse fazer
para ser reconhecido.

644
00:53:19,929 --> 00:53:23,695
Veja, agora eu chamaria isso de negligência,
não é?

645
00:53:23,766 --> 00:53:28,169
Bem, isso é...
é difícil comentar.

646
00:53:29,138 --> 00:53:34,098
Oh sim. É um clube, não é? Eu esqueci.

647
00:53:37,646 --> 00:53:42,379
- Você fez exames?
- Claro.

648
00:53:43,018 --> 00:53:48,718
- O que?
- Tomografia computadorizada... dois.

649
00:53:48,791 --> 00:53:50,884
Claro que isso foi no futuro,

650
00:53:50,960 --> 00:53:54,760
depois que eles me deram aspirina
e me mandou para casa.

651
00:53:54,830 --> 00:54:00,291
Ah, e depois?
Houve gerenciamento de estresse.

652
00:54:00,369 --> 00:54:04,999
Sim. Ah, e depois a escola de trânsito.
Isso foi muito útil.

653
00:54:09,912 --> 00:54:14,872
Meu pai tinha um paciente.
Mesmo diagnóstico, grau quatro.

654
00:54:14,950 --> 00:54:17,544
Ele tem netos agora.

655
00:54:19,388 --> 00:54:23,415
- Você está falando sério?
- Claro.

656
00:54:24,860 --> 00:54:30,355
- Junho. Vamos fazê-lo.
- Esse sou eu. Junho.

657
00:54:32,601 --> 00:54:35,263
Até logo, junho.

658
00:54:35,337 --> 00:54:38,204
Você está bem hoje, June.

659
00:54:44,413 --> 00:54:46,278
- Vou verificar.
- Obrigado, Valter.

660
00:54:46,348 --> 00:54:48,646
- A qualquer momento.
- Murray, me faça um favor, sim?

661
00:54:48,717 --> 00:54:53,279
Ligue para a Radiologia e pergunte
para os resultados da minha ressonância magnética.

662
00:54:53,355 --> 00:54:57,189
- Leslie não os tem?
- Eu não posso pegá-la. Não consigo falar com Reed.

663
00:54:57,259 --> 00:54:59,853
E não posso esperar mais.

664
00:54:59,928 --> 00:55:01,293
Eles deveriam libertá-los
para você imediatamente.

665
00:55:01,363 --> 00:55:05,993
Quer dizer, não sei o que você pensa
Eu vou realizar.

666
00:55:06,068 --> 00:55:08,400
Oi. Quem é esse?

667
00:55:08,470 --> 00:55:11,928
Olá, Joanne, Murray Kaplan.
Como você está?

668
00:55:12,007 --> 00:55:16,876
Bom. Ouça, faça-me um favor, Joanne.
Traga-me um arquivo de ressonância magnética, por favor?

669
00:55:16,945 --> 00:55:21,746
Jack MacKee. "M" maiúsculo, "K" maiúsculo.

670
00:55:21,817 --> 00:55:26,481
Não, é de Leslie Abbott.

671
00:55:26,555 --> 00:55:31,458
Não, eu sei disso, Joanne. Claro...

672
00:55:31,527 --> 00:55:36,294
Olá, aqui é o Dr. MacKee
e este é o meu arquivo.

673
00:55:37,333 --> 00:55:42,066
Não, não é meu paciente.
Está em meu nome. Eu sou o paciente.

674
00:55:43,405 --> 00:55:45,669
Não, você não precisa
para esclarecer isso com qualquer pessoa.

675
00:55:45,741 --> 00:55:47,470
Basta ir agora, abrir o arquivo

676
00:55:47,543 --> 00:55:50,910
e me diga se mostra alguma propagação
para os gânglios linfáticos.

677
00:55:50,979 --> 00:55:52,970
Obrigado.

678
00:55:54,516 --> 00:55:56,108
Dr. Estamos prontos em um.

679
00:55:56,185 --> 00:55:58,346
Estaremos com você.

680
00:56:04,493 --> 00:56:08,156
Obrigado. Obrigado, eu aprecio isso.

681
00:56:10,666 --> 00:56:14,602
- Propagação zero.
- Ah, graças a Deus! Ah, Deus!

682
00:56:19,808 --> 00:56:23,335
Dr.

683
00:56:23,412 --> 00:56:29,146
Este é o fantasma
de mil amígdalas assassinadas.

684
00:56:29,218 --> 00:56:31,243
Coloque-nos de volta...

685
00:56:31,320 --> 00:56:38,123
Dr. Este é o seu
abaixador de língua - lamba-me!

686
00:57:05,154 --> 00:57:08,123
Oi.

687
00:57:09,558 --> 00:57:11,549
Ana!

688
00:57:13,462 --> 00:57:15,862
Ana!

689
00:57:15,931 --> 00:57:17,922
Nick!

690
00:57:41,590 --> 00:57:45,754
Bem, olá. Frango ou salsicha?

691
00:57:45,828 --> 00:57:51,266
Olá. O que você está fazendo aqui?

692
00:57:51,333 --> 00:57:56,396
Estou comemorando. Sem propagação
para os gânglios linfáticos. Eles são claros.

693
00:57:57,439 --> 00:58:00,067
- O que?
- Sim.

694
00:58:00,142 --> 00:58:05,739
Oh, meu Deus, isso é maravilhoso.
Isso é, hum...

695
00:58:06,715 --> 00:58:10,708
- Ah, graças a Deus!
- Sim, pensei que sim.

696
00:58:10,786 --> 00:58:13,346
Então junte-se à festa.
Pegue um pedaço de salsicha.

697
00:58:13,422 --> 00:58:17,722
Ah, não, não. Eu... eu comi.

698
00:58:19,228 --> 00:58:21,219
OK.

699
00:58:21,997 --> 00:58:25,398
- Onde está Nicky?
- Ele está dormindo com Max.

700
00:58:25,467 --> 00:58:28,834
Ótimo. Isso não cheira muito bem?

701
00:58:28,904 --> 00:58:31,338
Jack, você está bravo com alguma coisa?

702
00:58:31,406 --> 00:58:34,273
Você sabe, eu sempre trabalho até tarde
nas noites de sexta-feira.

703
00:58:34,343 --> 00:58:39,542
- Claro. Parecem queimados?
- Quer dizer, se eu soubesse...

704
00:58:40,249 --> 00:58:42,547
Mas, eu nem sabia
você estava esperando por esta notícia.

705
00:58:42,618 --> 00:58:45,746
Por que você não me contou?

706
00:58:45,821 --> 00:58:48,722
Você deveria ter me ligado. eu teria...

707
00:58:50,325 --> 00:58:54,193
Vamos para dentro.

708
00:58:55,564 --> 00:58:59,500
- Você não está com frio?
- Sim, você está com frio.

709
00:59:06,141 --> 00:59:08,666
Você vai apenas me dizer
como você quer que eu seja, Jack?

710
00:59:08,744 --> 00:59:11,804
OK? Porque eu nunca sei hoje em dia.

711
00:59:11,880 --> 00:59:16,214
Realmente. Tipo, tipo, tipo, o que somos agora?
Estamos felizes, não estamos felizes?

712
00:59:16,285 --> 00:59:21,484
Estamos perto, não perto?
Por favor, diga-me, estarei lá.

713
00:59:31,496 --> 00:59:34,556
Bem, este é um tempo de qualidade.

714
00:59:35,333 --> 00:59:39,429
Por que eles não puderam nos enviar os novos IDs
pelo correio? Nós sabemos?

715
00:59:40,105 --> 00:59:44,337
Diga a eles que você é um grande médico. Corte na fila.

716
00:59:47,145 --> 00:59:50,205
Você está com raiva de mim?

717
00:59:50,282 --> 00:59:53,183
Você mentiu para mim.

718
00:59:54,953 --> 00:59:57,148
O que?

719
00:59:57,222 --> 01:00:02,250
Meu tumor. Eu vejo isso me dando
certas liberdades que nunca me permiti.

720
01:00:02,994 --> 01:00:05,895
Sim, como ser incrivelmente hostil.

721
01:00:06,831 --> 01:00:11,359
Como ser honesto e esperar
pessoas ao meu redor façam o mesmo.

722
01:00:11,436 --> 01:00:14,894
Sobre o que menti, pelo amor de Cristo?

723
01:00:14,973 --> 01:00:19,910
Estou morrendo. Por favor, não perca meu tempo.

724
01:00:22,614 --> 01:00:25,742
- Senhorita Ellis.
- Obrigado.

725
01:00:25,817 --> 01:00:27,808
Seu cartão.

726
01:00:30,789 --> 01:00:35,749
Eles deveriam ter encontrado seu tumor.
Você estava certo. Alguém estragou tudo.

727
01:00:36,494 --> 01:00:39,156
Você deveria ter feito uma ressonância magnética.

728
01:00:42,968 --> 01:00:45,061
Mas o sistema fede.

729
01:00:45,136 --> 01:00:49,800
As seguradoras nos dizem
quais testes podemos e não podemos fazer.

730
01:00:49,874 --> 01:00:55,005
Uma ressonância magnética, que eu sei
teria encontrado seu tumor...

731
01:00:56,848 --> 01:01:00,841
custa cerca de US$ 1.000.

732
01:01:17,102 --> 01:01:20,196
É terrível.

733
01:01:21,239 --> 01:01:24,800
E o paciente do seu pai?

734
01:01:29,981 --> 01:01:32,711
Aquele que se recuperou?

735
01:01:40,091 --> 01:01:42,355
Não havia nenhum paciente.

736
01:01:50,535 --> 01:01:52,526
OK.

737
01:01:58,977 --> 01:02:01,468
Só não minta para mim novamente.

738
01:02:04,482 --> 01:02:06,473
OK.

739
01:02:08,086 --> 01:02:11,578
Um, dois, três, quatro. Um...

740
01:02:13,758 --> 01:02:16,283
Você quer tentar? Mostre a ele como fazer isso.

741
01:02:16,361 --> 01:02:19,194
- Incrível.
- Eu não sou tão ruim assim.

742
01:02:19,264 --> 01:02:21,255
Eu tenho um encontro.

743
01:02:22,367 --> 01:02:25,666
- Ótimo.
- Não, eu gostaria.

744
01:02:25,737 --> 01:02:29,400
No tribunal. Então temos que conseguir
nossas histórias diretamente.

745
01:02:29,474 --> 01:02:31,908
Que histórias? Alan, quem é o primeiro?

746
01:02:31,976 --> 01:02:37,539
- O terminal em 1217.
- Terminal?

747
01:02:38,183 --> 01:02:41,016
Qual terminal? Terminal de ônibus?

748
01:02:41,086 --> 01:02:46,547
Não... o paciente moribundo em 1217.

749
01:02:46,624 --> 01:02:49,559
Qual é o nome do paciente?

750
01:02:50,795 --> 01:02:53,889
- Jay-Jay?
- Sr. Inverno.

751
01:02:53,965 --> 01:02:58,459
OK, agora Sr. Winter
está vivo ou morto.

752
01:02:58,536 --> 01:03:04,304
Então, o Sr. Winter está vivo?
ou devemos avisar o necrotério?

753
01:03:05,977 --> 01:03:10,710
Chame outro paciente de "terminal" e pronto
como você descreverá sua carreira!

754
01:03:16,688 --> 01:03:19,452
Em que quarto ele está?

755
01:04:11,609 --> 01:04:13,873
Bárbara morreu.

756
01:04:15,914 --> 01:04:19,179
A mulher mais velha com o tricô.

757
01:04:19,784 --> 01:04:22,719
Ela não acordou esta manhã.

758
01:04:49,214 --> 01:04:54,413
- O que você está pensando?
- Não sei.

759
01:04:56,788 --> 01:05:00,815
Que Bárbara estava tricotando
aquele xale grande para a neta

760
01:05:00,892 --> 01:05:06,296
por meses... e ela terminou.

761
01:05:09,267 --> 01:05:15,069
E eu nunca estive em Londres...

762
01:05:15,139 --> 01:05:18,108
ou Itália.

763
01:05:21,145 --> 01:05:24,410
Eu nunca tive um bebê.

764
01:05:26,517 --> 01:05:30,078
Nunca aprendi a usar pauzinhos.

765
01:05:30,889 --> 01:05:35,326
E eu tinha um ingresso na primeira fila

766
01:05:35,393 --> 01:05:40,956
para ver a dança indígena americana
Teatro. Eles estavam em turnê aqui.

767
01:05:41,032 --> 01:05:42,431
Deus, eu sempre quis vê-los.

768
01:05:42,500 --> 01:05:46,163
Você sabe, eles têm
essas ótimas fantasias.

769
01:05:48,640 --> 01:05:51,609
E eu estava neste lugar.

770
01:05:52,977 --> 01:05:54,968
Então...

771
01:05:56,781 --> 01:06:00,740
É apenas mais uma coisa para adicionar à minha lista.

772
01:06:01,719 --> 01:06:04,085
Eles estarão de volta.

773
01:06:04,923 --> 01:06:07,448
Em seis meses.

774
01:07:04,615 --> 01:07:08,244
Sr. Maris, alguma dúvida?

775
01:07:08,319 --> 01:07:13,052
Você sabe, doutor... parece estranho.

776
01:07:14,659 --> 01:07:18,993
Há alguém lá fora
vivo, andando por aí...

777
01:07:20,932 --> 01:07:24,163
Então algo terrível acontecerá,
e eles morrerão.

778
01:07:30,041 --> 01:07:34,569
Então terei o coração deles.
Eu penso sobre isso.

779
01:07:35,113 --> 01:07:37,104
Sim.

780
01:07:38,282 --> 01:07:41,342
Então, esperamos.

781
01:07:41,419 --> 01:07:46,356
Pode demorar um pouco
antes que tenhamos um coração para colher.

782
01:07:48,192 --> 01:07:50,490
Eu sei.

783
01:07:50,561 --> 01:07:54,258
Sr. Maris, é sempre uma boa ideia
para colocar seus assuntos em ordem.

784
01:07:55,666 --> 01:07:59,193
Meus assuntos estão em ordem.

785
01:08:00,872 --> 01:08:02,863
Bom.

786
01:08:04,008 --> 01:08:06,533
Eu tenho confiança em você.

787
01:08:11,249 --> 01:08:12,716
OK.

788
01:08:20,224 --> 01:08:22,215
Obrigado.

789
01:08:38,209 --> 01:08:40,200
Dr.

790
01:08:44,582 --> 01:08:47,244
Quero que você faça outra ressonância magnética.

791
01:08:48,486 --> 01:08:52,422
- Realmente? Por que?
- Seus exames não foram como gostaríamos.

792
01:08:52,490 --> 01:08:55,584
Falei com a Dra. Abbott, ela concordou.

793
01:08:55,660 --> 01:08:59,619
Faremos a ressonância magnética e depois penso
você deveria conversar com ela.

794
01:08:59,697 --> 01:09:02,222
O que você quer dizer com
"Não é o que gostaríamos"?

795
01:09:03,067 --> 01:09:06,798
Esperávamos ver
alguma redução no tumor agora.

796
01:09:06,871 --> 01:09:08,862
Nós não temos.

797
01:09:11,175 --> 01:09:13,939
Desculpe.

798
01:09:25,423 --> 01:09:27,414
Vamos.

799
01:09:38,202 --> 01:09:41,467
Eu vim aqui quando eles finalmente
diagnosticou meu tumor.

800
01:09:45,743 --> 01:09:49,270
Pensei em me jogar no limite.

801
01:09:49,347 --> 01:09:52,407
Deus, eu estava tão...

802
01:09:52,483 --> 01:09:58,251
Eu senti... como se minha pele estivesse saindo.

803
01:09:59,123 --> 01:10:02,581
Ah, eu gritei e gritei e...

804
01:10:04,295 --> 01:10:09,665
Havia... havia um pássaro
empoleirado bem ali.

805
01:10:10,368 --> 01:10:15,431
E isso me parece muito estranho,

806
01:10:15,506 --> 01:10:20,466
como "Senhora, qual é o seu problema?"

807
01:10:24,448 --> 01:10:29,147
E eu ri.
Eu me senti tão estúpido que simplesmente...

808
01:10:30,454 --> 01:10:32,854
riu alto.

809
01:10:35,092 --> 01:10:37,083
Você sabe o que?

810
01:10:38,763 --> 01:10:41,425
Acho que foi um anjo.

811
01:10:50,708 --> 01:10:53,541
Vá em frente e grite.
Ninguém pode ouvir você.

812
01:10:59,250 --> 01:11:01,582
Eu não quero gritar.

813
01:11:02,486 --> 01:11:08,049
- Vá em frente e pule.
- Eu não quero pular.

814
01:11:10,561 --> 01:11:14,622
Então lute contra isso. Lute contra isso!

815
01:11:31,182 --> 01:11:36,950
Aquela turnê, aquela turnê...
isso ainda está acontecendo?

816
01:11:37,021 --> 01:11:41,151
- Que passeio?
- Os índios, os dançarinos.

817
01:11:41,225 --> 01:11:43,887
- Eu penso que sim.
- Bom.

818
01:11:43,961 --> 01:11:45,895
Se eles estiverem em Nova York, estaremos em apuros.

819
01:11:45,963 --> 01:11:49,228
Mas podemos encontrar
eles estão no fim do quarteirão.

820
01:11:49,300 --> 01:11:55,136
- Eu não posso fazer isso. Eu não posso ir.
- Eu cuidarei disso. É por minha conta.

821
01:11:55,206 --> 01:11:58,073
Não, não, não. Não é isso. É só...

822
01:11:58,142 --> 01:12:02,977
Com licença, este é meu intrépido amigo
ou não? Nós estamos indo!

823
01:12:04,715 --> 01:12:06,615
Vamos.

824
01:12:06,684 --> 01:12:10,381
Espere, isso é uma loucura. Olhe para mim.
Não estou vestida para um...

825
01:12:10,454 --> 01:12:14,823
Você está ótimo. OK, Carrie,
me ligue de volta quando você souber.

826
01:12:14,892 --> 01:12:19,886
- Oi. Winnemucca?
- Nevada.

827
01:12:19,964 --> 01:12:24,025
Voamos para Reno, dirigimos
por duas horas no deserto.

828
01:12:24,101 --> 01:12:26,695
OK, o que precisamos?
Precisamos de duas passagens para Reno, um carro,

829
01:12:26,771 --> 01:12:28,762
e dois ingressos para o show.

830
01:12:28,839 --> 01:12:31,569
Não, é para mim e para a senhorita June Ellis.

831
01:12:31,642 --> 01:12:35,476
Você entendeu?
Obrigado, Carrie, você é ótima.

832
01:12:37,648 --> 01:12:41,175
Você pode simplesmente pegar e ir assim?

833
01:12:43,854 --> 01:12:47,915
"Vejo meu tumor me dando certeza
liberdades que nunca me permiti."

834
01:12:53,864 --> 01:12:59,803
Eu tive um estranho,
sonho maravilhoso ontem à noite.

835
01:13:00,838 --> 01:13:07,539
Eu voei direto sobre sua casa
com a cabeça cheia de cabelos.

836
01:13:20,725 --> 01:13:23,319
Eu amo essa música.

837
01:13:46,417 --> 01:13:50,376
- Podemos parar?
- Quer dizer, fazer uma pausa ou...?

838
01:13:50,454 --> 01:13:53,287
Não, quero dizer, apenas pare.

839
01:13:54,091 --> 01:13:57,891
OK, eu só... estou um pouco nervoso
sobre perder o show, os índios.

840
01:13:57,962 --> 01:14:03,457
Jack... não foi o concerto.

841
01:14:04,201 --> 01:14:07,102
Chegou a hora.

842
01:14:07,171 --> 01:14:11,403
Está passando por mim.

843
01:14:11,475 --> 01:14:14,308
Eu não quero me apressar com isso.

844
01:14:14,378 --> 01:14:19,441
Eu não quero passar correndo
mais nada. Não posso.

845
01:14:20,184 --> 01:14:22,812
Eu simplesmente não posso, Jack.

846
01:14:24,355 --> 01:14:27,119
Qualquer coisa. Qualquer coisa que você quiser.

847
01:14:29,393 --> 01:14:32,260
Me desculpe
por arrastar você até aqui.

848
01:14:33,864 --> 01:14:38,767
"Entre, conserte, saia."

849
01:14:38,836 --> 01:14:41,634
É o que digo aos meus residentes.

850
01:14:42,373 --> 01:14:46,104
Ela perdeu o show,
leve-a ao concerto.

851
01:14:51,115 --> 01:14:56,075
Você sabe o que é especial para mim, Jack?
Quero dizer, verdadeiramente especial?

852
01:14:58,989 --> 01:15:00,980
Esse.

853
01:15:04,295 --> 01:15:06,286
Esse.

854
01:15:12,803 --> 01:15:14,794
Agora.

855
01:15:22,046 --> 01:15:26,244
Você reza, junho?
É isso que mantém vocês unidos?

856
01:15:27,718 --> 01:15:30,152
Ah, eu rezo.

857
01:15:33,557 --> 01:15:35,718
Eu medito.

858
01:15:36,393 --> 01:15:38,725
Eu como chocolate.

859
01:15:42,366 --> 01:15:44,834
Eu vou dançar.

860
01:18:52,156 --> 01:18:55,182
<i>- Olá?
- Anne, eu te acordei?</i>

861
01:18:55,259 --> 01:19:00,891
Ah, Deus. Jack, onde você está?

862
01:19:01,465 --> 01:19:06,198
Não sei. Estou no deserto,
em uma cabine telefônica

863
01:19:06,270 --> 01:19:08,295
em algum lugar entre Reno e casa.

864
01:19:08,372 --> 01:19:14,311
Por que? O que você está fazendo, Jack, hein?

865
01:19:14,378 --> 01:19:19,475
Fiquei um pouco louco. Estou bem.
Explicarei pela manhã.

866
01:19:19,550 --> 01:19:22,280
Não, não, não, não. Diga-me agora.

867
01:19:22,352 --> 01:19:26,049
<i>- Não posso.
- Apenas me diga, ok?</i>

868
01:19:29,526 --> 01:19:34,327
<i>- Não acho que a radiação esteja funcionando.
- Oh. Deus...</i>

869
01:19:35,766 --> 01:19:40,203
<i>- Eles não parecem achar que está funcionando.
- Oh. Querida.</i>

870
01:19:40,270 --> 01:19:42,636
Deixe-me ir buscar você.

871
01:19:44,775 --> 01:19:50,941
<i>- Estou com outro paciente.
- Ah...</i>

872
01:19:51,014 --> 01:19:53,141
Ela é uma amiga, Anne.

873
01:19:54,752 --> 01:19:58,552
<i>Ela tem um tumor cerebral.</i>

874
01:19:59,356 --> 01:20:02,951
<i>Ah. Perdi o avião.</i>

875
01:20:03,026 --> 01:20:05,893
Estarei em casa pela manhã.

876
01:20:05,963 --> 01:20:09,455
<i>Boa noite. Jack.</i>

877
01:21:03,587 --> 01:21:07,683
- Estou atrasado.
- Anne, podemos nos encontrar?

878
01:21:07,758 --> 01:21:11,216
Posso te encontrar e conversar?

879
01:21:13,997 --> 01:21:16,192
Você está partindo meu coração, Jack.

880
01:21:24,441 --> 01:21:26,170
- "Onde está meu pulmão?"
- Onde está meu pulmão?

881
01:21:26,243 --> 01:21:28,143
Foi exatamente isso que ele disse,
isso é dois anos depois.

882
01:21:28,212 --> 01:21:29,770
Não, é verdade.
Aparentemente ele tinha visto algum psiquiatra

883
01:21:29,847 --> 01:21:31,906
que lhe disse que ele estava sofrendo
de "luto de órgão".

884
01:21:31,982 --> 01:21:35,418
Ele deveria pedir seu pulmão de volta.
Eu disse a ele que deveria discar 1-900-LUNG.

885
01:21:35,485 --> 01:21:38,921
Sim. "Olá, lembra de mim?
Quero meu pulmão de volta."

886
01:21:38,989 --> 01:21:42,755
Eu não acredito nisso. É o Sr. Dribble.
O cara é um bolo de frutas.

887
01:21:42,826 --> 01:21:47,058
- Esse é o seu paciente.
- Esse é Richards? O que ele está fazendo?

888
01:21:47,130 --> 01:21:50,497
Eu salvei a vida do cara,
e então ele simplesmente me fode.

889
01:21:53,971 --> 01:21:59,671
- Ele está me processando. Isso é uma porcaria?
- Até mais.

890
01:21:59,743 --> 01:22:06,012
Jack, onde você está indo? Jack!
O cara está nos levando a tribunal!

891
01:22:10,120 --> 01:22:12,384
Estou lhe dizendo, cara. É inacreditável.

892
01:22:12,456 --> 01:22:18,326
- Ei, senhor, precisa de uma mão?
- Chaves. Trancado... carro.

893
01:22:19,630 --> 01:22:22,030
Sinto muito, você perdeu suas chaves?

894
01:22:22,099 --> 01:22:28,868
Trancado... Chaves. Bloqueado. No carro.

895
01:22:28,939 --> 01:22:34,969
Você trancou as chaves no carro. Oh meu Deus.

896
01:22:35,045 --> 01:22:38,606
Estou atrasado. Fonoaudiologia.

897
01:22:38,682 --> 01:22:42,243
Olha, você vai em frente.
Eu trabalho aqui no hospital.

898
01:22:42,319 --> 01:22:47,120
Vou deixar suas chaves para você na frente
mesa. Eu venho equipado. Vou fazer uma ligação.

899
01:22:47,190 --> 01:22:49,420
Não é um problema.

900
01:22:51,161 --> 01:22:56,394
O nome é... Richards.

901
01:22:57,968 --> 01:23:02,371
Sr. Richards? Não se preocupe.
Não é um problema.

902
01:23:03,073 --> 01:23:07,271
Isso... está me deixando louco.

903
01:23:18,789 --> 01:23:22,020
- Vai ficar tudo bem.
- Obrigado.

904
01:23:24,962 --> 01:23:27,760
Ahhh...

905
01:23:27,831 --> 01:23:29,822
OK.

906
01:23:31,702 --> 01:23:36,196
Eu faria uma piada,
mas estou ocupado engasgando.

907
01:23:39,109 --> 01:23:41,577
Como está?

908
01:23:43,680 --> 01:23:47,013
Bem, acho que o Dr. Reed
já havia mencionado que o, hum,

909
01:23:47,084 --> 01:23:49,712
o tumor havia aumentado.

910
01:23:52,289 --> 01:23:56,282
Não. Não, não!

911
01:23:56,360 --> 01:24:00,262
Ele disse que estava preocupado que não tivesse
ficou menor. Ele não... É maior?

912
01:24:00,330 --> 01:24:06,200
É decepcionante porque nós, uh... nós
obtenha uma taxa de cura muito boa com radiação.

913
01:24:07,637 --> 01:24:10,902
Sim, isso é decepcionante como o inferno.

914
01:24:13,677 --> 01:24:16,669
Olha, olha. OK, estou perguntando.
Isso é tortura.

915
01:24:16,747 --> 01:24:20,740
Qual é o prognóstico do meu
cordas vocais? Você pode salvá-los?

916
01:24:21,351 --> 01:24:26,084
Não saberei até chegar lá.
Mas essa seria a ideia, sim.

917
01:24:28,592 --> 01:24:31,186
Maria? Sim, estou pensando em me mudar

918
01:24:31,261 --> 01:24:34,958
a língua ou a parótida um dia ou dois
para abrir caminho para a laringe.

919
01:24:35,032 --> 01:24:39,366
Ou a outra opção é fazer
as adenóides no final do dia 20.

920
01:24:39,436 --> 01:24:44,203
Sim, isso funciona. Adenóides no final do
20 e tarde laríngea do dia 18.

921
01:24:44,274 --> 01:24:49,041
Não, não, eu não quero você
me cortando à tarde.

922
01:24:49,112 --> 01:24:50,101
Com licença?

923
01:24:50,180 --> 01:24:52,444
Você estará cansado à tarde,
e maltrapilho e faminto.

924
01:24:52,516 --> 01:24:56,008
Você estará de pé por horas.

925
01:24:56,086 --> 01:24:59,852
Vamos, nós dois sabemos como é.

926
01:24:59,923 --> 01:25:02,517
Eu sou o médico e você é meu paciente.

927
01:25:02,592 --> 01:25:06,221
E eu estou te dizendo
quando estou disponível.

928
01:25:07,264 --> 01:25:10,756
Agora vamos tirar essa coisa
antes que cause mais danos.

929
01:25:35,192 --> 01:25:37,183
Faca.

930
01:25:43,733 --> 01:25:45,792
Vamos, rapaz.

931
01:25:52,309 --> 01:25:56,473
- Você está bem, doutor?
- Jack?

932
01:26:09,926 --> 01:26:12,053
Vamos, Jacko.

933
01:26:22,339 --> 01:26:24,967
OK, aqui vamos nós.

934
01:26:47,030 --> 01:26:49,021
É Jack.

935
01:26:55,138 --> 01:26:57,333
Eu perdi.

936
01:26:58,041 --> 01:27:02,000
June, perdi o controle hoje.

937
01:27:04,648 --> 01:27:07,742
Eu deveria ir para casa. É tarde demais, eu vou.

938
01:27:08,351 --> 01:27:11,616
Não, está tudo bem. Tudo bem. Entre.

939
01:27:11,688 --> 01:27:16,148
E então, há Anne. Mas...

940
01:27:17,994 --> 01:27:21,452
Não, você sabe.

941
01:27:21,531 --> 01:27:27,401
Hum, eu vou. Isso é terrível.
Eu acordei você.

942
01:27:28,438 --> 01:27:31,669
"Tem Anne, mas..."?

943
01:27:31,741 --> 01:27:35,040
Não sei. Não sei.

944
01:27:36,279 --> 01:27:38,543
Não sei.

945
01:27:41,985 --> 01:27:47,719
Eu a mantive lá, você sabe,
ali, por tanto tempo.

946
01:27:47,791 --> 01:27:53,730
E agora... não consigo abaixar o braço.

947
01:28:00,837 --> 01:28:03,101
Tenho que fazer a operação, June.

948
01:28:11,014 --> 01:28:13,073
Desculpe.

949
01:29:15,045 --> 01:29:17,343
Com licença, você não pode ir...

950
01:29:18,748 --> 01:29:22,115
O Dr. MacKee está voltando para lá.
É melhor você sair.

951
01:29:25,021 --> 01:29:28,479
Dr. O que é?

952
01:29:29,559 --> 01:29:31,254
Você tem um minuto?

953
01:29:31,328 --> 01:29:35,230
Você pode ver por si mesmo.
Tenho uma sala de espera cheia de pacientes.

954
01:29:35,298 --> 01:29:38,563
- Um a menos.
- O que?

955
01:29:38,635 --> 01:29:41,798
Você tem um paciente a menos. Estou fora.

956
01:29:41,871 --> 01:29:44,305
Olha, doutor, eu sei
como você deve estar se sentindo.

957
01:29:44,374 --> 01:29:50,108
Esse é o problema. Você não tem
a primeira ideia do que estou sentindo.

958
01:29:51,381 --> 01:29:54,817
Acho melhor continuarmos com isso
conversa em outro momento.

959
01:29:54,884 --> 01:29:58,411
Eu acho que você deveria se atualizar
seu ato, Dr.

960
01:29:58,488 --> 01:30:00,046
Porque hoje estou doente.

961
01:30:00,123 --> 01:30:04,685
Amanhã ou depois
ou daqui a 30 anos, você estará doente.

962
01:30:04,761 --> 01:30:09,994
Todo médico se torna um paciente
em algum lugar abaixo da linha, e então...

963
01:30:10,734 --> 01:30:14,602
isso vai atingir você com tanta força quanto me atingiu.

964
01:30:15,572 --> 01:30:18,040
Estou achando você muito ofensivo,
então se você não se importa...

965
01:30:18,108 --> 01:30:20,099
Claro.

966
01:30:22,278 --> 01:30:26,544
Se eu tivesse um paciente como eu
quando eu era médico como você, eu...

967
01:30:26,616 --> 01:30:31,610
Eu só vou... esperar pelo meu arquivo.

968
01:30:32,522 --> 01:30:34,683
Vou pegar seu arquivo para você.

969
01:30:49,572 --> 01:30:53,770
Correio aéreo. Obrigado.

970
01:31:03,820 --> 01:31:06,050
- Eli...
- Jack.

971
01:31:07,590 --> 01:31:10,684
- Posso falar com você um minuto?
- Claro.

972
01:31:21,371 --> 01:31:24,306
Preciso de uma laringectomia parcial.

973
01:31:26,876 --> 01:31:30,437
Você faria isso?
Não conheço médico em quem confie mais.

974
01:31:33,216 --> 01:31:35,480
Eu farei isso amanhã.

975
01:31:38,588 --> 01:31:40,988
Amanhã...

976
01:31:41,057 --> 01:31:46,290
Sim, não estou trabalhando,
então... nós colocaremos você dentro.

977
01:31:46,362 --> 01:31:48,353
Obrigado.

978
01:31:50,099 --> 01:31:53,967
Você sabe, eu tenho sido muito...

979
01:31:54,804 --> 01:32:01,710
Não, muito insultante sobre você no passado...

980
01:32:01,778 --> 01:32:04,269
do qual tenho vergonha.

981
01:32:04,347 --> 01:32:07,180
<i>Dr. Blumfield. Pronto em dois.</i>

982
01:32:07,250 --> 01:32:12,483
Sim, bem, tudo bem, Jack. Eu, hum...

983
01:32:12,555 --> 01:32:17,254
Sempre quis cortar sua garganta.

984
01:32:17,327 --> 01:32:22,788
Agora vou ter a oportunidade de fazer isso.

985
01:32:32,275 --> 01:32:34,903
Vejo você amanhã.

986
01:32:41,184 --> 01:32:44,176
Murray, posso falar com você, por favor?

987
01:32:44,254 --> 01:32:46,916
- O que está errado?
- Vamos entrar aqui.

988
01:32:53,897 --> 01:32:58,891
- O que está acontecendo?
- Tenho que fazer uma cirurgia na garganta.

989
01:32:58,968 --> 01:33:05,567
- Uma laringectomia parcial.
- Meu Deus, Jack. Por que você não disse?

990
01:33:05,642 --> 01:33:09,169
Eu sabia que você estava nervoso,
e então ontem...

991
01:33:09,245 --> 01:33:12,703
Eu estava dizendo para Pete,
Pensei que fosse eu ou algo assim.

992
01:33:12,782 --> 01:33:15,751
- perguntei a Eli Blumfield.
- O rabino?

993
01:33:15,818 --> 01:33:20,255
É amanhã. Eu confio nele.
Não quero perder minha voz.

994
01:33:21,958 --> 01:33:24,791
Bem, eu também não. Eu preciso de você conversando.

995
01:33:24,861 --> 01:33:27,193
Amanhã...

996
01:33:27,263 --> 01:33:29,561
Mas mesmo que eu possa falar...

997
01:33:32,368 --> 01:33:34,734
Eu não vou testemunhar.

998
01:33:36,339 --> 01:33:38,170
Dizer isso de novo?

999
01:33:38,241 --> 01:33:40,300
Não vou testemunhar porque digo a verdade

1000
01:33:40,376 --> 01:33:43,345
e a verdade é que aquele pobre rapaz
tinha história de tromboflebite.

1001
01:33:43,413 --> 01:33:47,850
- Bem, como você sabia disso?
- Liguei para o internista dele.

1002
01:33:47,917 --> 01:33:51,717
O que você achou?
Você poderia simplesmente rasgar os registros dele?

1003
01:33:53,056 --> 01:33:57,789
Não é relevante, Jack.
Você poderia argumentar como um especialista.

1004
01:33:57,860 --> 01:33:59,521
Não.

1005
01:34:02,999 --> 01:34:08,301
Por que você fez isso, hein?
Verificando como eu estou?

1006
01:34:08,371 --> 01:34:12,068
Você queria uma testemunha.
Eu queria saber o que estava testemunhando.

1007
01:34:14,677 --> 01:34:17,271
14 anos é o que você está testemunhando.

1008
01:34:17,347 --> 01:34:20,578
Eu cobrindo seu rabo,
você está cobrindo o meu.

1009
01:34:20,650 --> 01:34:26,680
Por que você puxou o arquivo dele?
Você não pode fazer isso.

1010
01:34:31,427 --> 01:34:36,831
Não é relevante. É uma coisa de julgamento.

1011
01:34:38,601 --> 01:34:41,331
Sinto muito, Murray.

1012
01:34:43,006 --> 01:34:45,372
Não, não.

1013
01:34:46,743 --> 01:34:50,736
Não sou só eu, parceiro.

1014
01:34:50,813 --> 01:34:54,146
Seu pescoço também está em risco.

1015
01:34:55,618 --> 01:34:59,281
Sim, está certo.

1016
01:35:01,624 --> 01:35:04,684
Jack, você está me matando.

1017
01:35:04,761 --> 01:35:07,525
Eu tenho uma cirurgia.
Vou encontrar outra pessoa para me ajudar.

1018
01:35:07,597 --> 01:35:12,534
Jack, inferno, você vai. Olá, Jacko.

1019
01:35:12,602 --> 01:35:14,695
Jack!

1020
01:35:24,013 --> 01:35:27,039
Carrie me contou sobre sua cirurgia.

1021
01:35:29,519 --> 01:35:31,544
eu ia...

1022
01:35:34,524 --> 01:35:36,958
Ah, Ana...

1023
01:35:38,027 --> 01:35:42,293
Sim, bem, foi assim que eu descobri
a maioria das coisas sobre nós, você sabe.

1024
01:35:43,733 --> 01:35:49,262
Datas do jantar, mensagens,
seus problemas...

1025
01:35:49,338 --> 01:35:51,772
através de sua secretária.

1026
01:35:54,310 --> 01:35:58,576
É dia 28, certo?

1027
01:36:01,084 --> 01:36:03,416
É amanhã.

1028
01:36:06,856 --> 01:36:08,915
Amanhã?

1029
01:36:11,994 --> 01:36:14,121
Eli Blumfield vai acabar comigo.

1030
01:36:16,632 --> 01:36:19,533
Você ouviu isso de mim primeiro.

1031
01:36:23,806 --> 01:36:29,972
Ontem à noite... você foi
para seu amigo? Junho?

1032
01:36:31,380 --> 01:36:34,076
Sim, eu fiz.

1033
01:36:37,987 --> 01:36:44,051
Você sabe do que me ressinto?
Eu não me ressinto dela.

1034
01:36:44,127 --> 01:36:50,259
Na verdade, eu... tenho certeza que ela está...
Ela deve ser muito especial.

1035
01:36:53,536 --> 01:36:55,970
É só isso...

1036
01:36:59,642 --> 01:37:03,476
Você tem um amigo para quem ir. Você sabe?

1037
01:37:03,546 --> 01:37:07,573
E você sempre foi meu amigo,

1038
01:37:07,650 --> 01:37:10,949
e... agora não posso ir até você.

1039
01:37:12,889 --> 01:37:16,791
Enfim, blá-blá-blá. Eu tenho que ir.

1040
01:37:26,068 --> 01:37:28,332
Você sabe, é engraçado.

1041
01:37:29,305 --> 01:37:33,173
Eu acordo todas as manhãs,
e eu tenho esse... esse sentimento.

1042
01:37:33,242 --> 01:37:36,143
Essa sensação.

1043
01:37:37,013 --> 01:37:39,447
E eu não sabia o que era.

1044
01:37:39,982 --> 01:37:45,852
O que é? Estou com fome? Estou cansado?

1045
01:37:45,922 --> 01:37:48,220
Estou triste?

1046
01:37:50,026 --> 01:37:54,258
Então percebi... que estou sozinho.

1047
01:38:35,504 --> 01:38:37,495
Junho?

1048
01:38:39,141 --> 01:38:42,110
- June, é o Jack.
- Acho que ela não pode ouvir você.

1049
01:39:13,776 --> 01:39:17,109
Sou eu. É Jack.

1050
01:39:20,516 --> 01:39:24,384
E eu vim ontem à noite
e eu te deixei tão cansado.

1051
01:39:28,491 --> 01:39:31,983
Tenho minha operação amanhã.

1052
01:39:32,862 --> 01:39:37,765
E egoísta até o fim, eu esperava
você estaria lá para me ajudar com isso.

1053
01:39:40,736 --> 01:39:43,068
Ah, junho...

1054
01:39:43,139 --> 01:39:48,702
Estou... estou realmente apavorado.

1055
01:39:49,345 --> 01:39:54,544
Essa é a verdade... que recebi de você.

1056
01:39:54,617 --> 01:39:56,608
A verdade.

1057
01:40:01,791 --> 01:40:07,161
Você sabe, eu nem
sei alguma coisa sobre você.

1058
01:40:07,863 --> 01:40:09,854
Na verdade.

1059
01:40:12,768 --> 01:40:18,502
Eu sei que você ama a vida.
E eu sei que você pode dançar.

1060
01:40:20,977 --> 01:40:24,936
Espero que você sempre sobrevoe minha casa...

1061
01:40:26,215 --> 01:40:29,116
<i>com seu lindo cabelo comprido.</i>

1062
01:41:02,718 --> 01:41:05,619
Minha amiga June morreu hoje.

1063
01:41:45,961 --> 01:41:48,930
Como você está, Jack?

1064
01:41:48,998 --> 01:41:51,466
Prefiro estar na Filadélfia.

1065
01:42:00,810 --> 01:42:06,715
- Olá, doutor.
-Nancy. Oi.

1066
01:42:06,782 --> 01:42:10,149
Meu, meu, meu.

1067
01:42:10,219 --> 01:42:13,916
- Estamos torcendo por você, Jack.
- Obrigado, Joe.

1068
01:42:13,989 --> 01:42:17,220
Sim, sim. Enraíze como um louco.

1069
01:42:21,063 --> 01:42:23,361
Você encontrou? Ótimo.

1070
01:42:23,432 --> 01:42:28,802
OK, Jack, seu pescoço parece limpo para mim.

1071
01:42:29,839 --> 01:42:31,830
Bom.

1072
01:42:33,409 --> 01:42:36,674
Eu vou continuar te contando tudo
que estou fazendo enquanto estou fazendo.

1073
01:42:36,745 --> 01:42:40,442
Então eu quero que você apenas relaxe
tanto quanto possível.

1074
01:42:40,516 --> 01:42:45,920
E antes de eu entrar,
temos um pequeno mimo para você.

1075
01:43:16,018 --> 01:43:20,216
Oh...

1076
01:44:00,329 --> 01:44:04,356
Pegamos o tumor e havia
sem cruzamento, o que é bom.

1077
01:44:04,433 --> 01:44:06,867
Isso é ótimo.

1078
01:44:06,936 --> 01:44:09,427
não consegui salvar
todas as cordas vocais,

1079
01:44:09,505 --> 01:44:16,308
então eu... não posso dar nenhuma garantia
sobre a voz, Anne.

1080
01:44:17,746 --> 01:44:22,342
Estava muito limpo,
e nós apenas teremos

1081
01:44:22,418 --> 01:44:25,819
esperar e ver.

1082
01:44:26,555 --> 01:44:31,686
- Você está bem aqui?
- Sim. Sim, estou bem, obrigado.

1083
01:44:43,205 --> 01:44:45,196
Nicky?

1084
01:45:17,373 --> 01:45:20,001
Eu pretendia dar isso
para você no hospital.

1085
01:45:26,915 --> 01:45:28,906
Desculpe.

1086
01:46:24,373 --> 01:46:26,637
Essa não foi a cor que eu pedi!

1087
01:46:26,709 --> 01:46:29,473
Não, eu queria a parede
para combinar com o armário!

1088
01:46:29,545 --> 01:46:31,809
Quantas vezes
eu tenho que te contar isso?

1089
01:46:31,880 --> 01:46:36,214
Nós nos sentamos ontem e eu circulei
aquele que eu queria. Lembra disso?

1090
01:46:36,285 --> 01:46:41,052
Sim... Ah, ótimo, agora sou daltônico
acima de tudo?

1091
01:46:41,690 --> 01:46:44,818
Eu sei o que estava fazendo.
Isto é o que você pediu.

1092
01:46:44,893 --> 01:46:47,157
- Maravilhoso.
- Bom, eu te avisei dessa cor...

1093
01:46:47,229 --> 01:46:50,130
Olha, esqueça!
Eu mesmo vou pintar, ok?

1094
01:46:56,038 --> 01:46:58,973
Jack, me solte. O que você está fazendo?

1095
01:46:59,041 --> 01:47:02,442
Eu não quero sair. Jack!

1096
01:47:05,280 --> 01:47:07,271
Não!

1097
01:47:07,816 --> 01:47:11,775
Não, eu não quero gritar com você.
Eu quero entrar! Você se importa?

1098
01:47:12,688 --> 01:47:14,747
Sim, certo. E agora está feito.
Você está feliz?

1099
01:47:14,823 --> 01:47:18,554
Agora você poderia, por favor
deixe-me entrar? Deus, Jack.

1100
01:47:19,128 --> 01:47:21,722
Você é louco.

1101
01:47:21,797 --> 01:47:25,528
Jack, pare com isso. Jack, pare com isso!

1102
01:47:25,601 --> 01:47:28,229
Pare com isso, ok! OK.

1103
01:47:28,303 --> 01:47:30,168
Mas entre em casa.
Se você quer que eu grite com você,

1104
01:47:30,239 --> 01:47:33,868
Vou gritar com você dentro de casa, ok?
Agora entre!

1105
01:47:37,079 --> 01:47:39,070
Jack!

1106
01:47:40,716 --> 01:47:43,446
Olha, Jack, eu não sei
o que você quer de mim.

1107
01:48:02,237 --> 01:48:06,606
Não, você não. Você não precisa de mim.
Não, eu não acredito em você.

1108
01:48:06,675 --> 01:48:10,304
Eu estava lá. Eu estava lá para você, Jack,
e você não precisava de mim.

1109
01:48:30,399 --> 01:48:35,496
Sim, eu também. Eu também.

1110
01:48:43,078 --> 01:48:46,946
Pare com isso! Pare de explodir essa coisa! Pare com isso!

1111
01:48:49,318 --> 01:48:51,309
Pare com isso!

1112
01:48:56,992 --> 01:49:01,019
"Começar de novo"? Jesus...

1113
01:49:01,096 --> 01:49:03,326
Jack, pare com isso!

1114
01:49:03,398 --> 01:49:07,528
Pare com isso! Pare com isso! Deus...

1115
01:49:07,603 --> 01:49:09,594
Droga!

1116
01:49:44,473 --> 01:49:48,569
Eu só queria nunca ter te dado
esse apito estúpido!

1117
01:49:52,347 --> 01:49:55,783
Eu te amo.

1118
01:49:55,851 --> 01:49:57,842
Eu te amo.

1119
01:49:59,955 --> 01:50:02,719
Você está falando.

1120
01:50:05,561 --> 01:50:07,552
Shh.

1121
01:50:42,130 --> 01:50:44,121
Ah!

1122
01:50:50,772 --> 01:50:53,741
Olá, Jack. Bem vindo de volta.

1123
01:51:02,217 --> 01:51:04,208
Então...

1124
01:51:06,021 --> 01:51:08,148
Eles estão colhendo o coração
a qualquer minuto agora.

1125
01:51:08,223 --> 01:51:13,820
Ele virá de Nova York,
de onde vêm todas as coisas boas.

1126
01:51:30,479 --> 01:51:33,073
- Qual é o problema?
- Nada, doutor.

1127
01:51:33,148 --> 01:51:35,139
O que?

1128
01:51:36,385 --> 01:51:39,684
Minha esposa quer saber o que há
impossível saber sobre o doador.

1129
01:51:39,755 --> 01:51:43,953
Ela pensa porque dizemos
coisas como "bondade"...

1130
01:51:44,026 --> 01:51:48,963
"bom coração"... que estes
qualidades vêm do coração.

1131
01:51:51,867 --> 01:51:54,529
Diga a ela que acho que sim.

1132
01:52:26,668 --> 01:52:28,727
Sim?

1133
01:52:28,804 --> 01:52:32,797
O helicóptero pousou.
15 minutos, doutor.

1134
01:52:32,874 --> 01:52:35,536
Obrigado, Nanci.

1135
01:52:35,610 --> 01:52:40,104
Arturo... vamos lá.

1136
01:52:43,752 --> 01:52:45,549
- Aqui você vai. Boa sorte.
- Obrigado.

1137
01:52:49,925 --> 01:52:54,225
OK. Estamos todos ligados.

1138
01:52:54,296 --> 01:52:57,459
Observe seu fluxo
e observe sua pressão.

1139
01:52:59,968 --> 01:53:04,598
A pinça Ross está... desligada.

1140
01:53:15,550 --> 01:53:18,986
Comece a bater, querido.

1141
01:53:26,561 --> 01:53:30,463
Vá, coração!

1142
01:53:39,908 --> 01:53:43,275
Sua esposa ficará encantada, Arturo.

1143
01:53:52,320 --> 01:53:54,754
É um coração lindo.

1144
01:54:12,240 --> 01:54:14,970
Alguma mensagem para mim?

1145
01:54:15,043 --> 01:54:17,511
Estes... e algo pessoal.

1146
01:54:17,579 --> 01:54:20,776
Ah, obrigado.

1147
01:54:23,819 --> 01:54:27,118
Já faz uma hora.
Estou fora daqui, pessoal.

1148
01:54:27,189 --> 01:54:28,520
- Ainda não faz uma hora.
- Sim, tem.

1149
01:54:28,590 --> 01:54:31,525
Oi! Desculpe, deixei você esperando.

1150
01:54:31,593 --> 01:54:34,084
Bom, bom, bom.

1151
01:54:34,162 --> 01:54:36,528
OK, bem.

1152
01:54:38,633 --> 01:54:42,694
Você pode ficar nu e colocar seu
vestidos de hospital, o mais rápido que puder?

1153
01:54:46,675 --> 01:54:50,873
- Dr. MacKee, isso é uma piada.
- Eu não estou rindo. Ah, aqui estão eles.

1154
01:54:50,946 --> 01:54:56,942
Alan, Roger, Lonnie...

1155
01:54:57,018 --> 01:55:03,184
- Vamos. Sarah, Jay-Jay, Michael.
- Qualquer coisa em paisley?

1156
01:55:13,401 --> 01:55:15,392
Médicos...

1157
01:55:17,839 --> 01:55:22,902
Você passou muito tempo
aprendendo os nomes latinos

1158
01:55:22,978 --> 01:55:27,438
para doenças que seus pacientes possam ter.

1159
01:55:27,515 --> 01:55:30,951
Agora é hora de aprender...

1160
01:55:31,019 --> 01:55:33,613
algo mais simples sobre eles.

1161
01:55:33,688 --> 01:55:37,283
Os pacientes têm seus próprios nomes.

1162
01:55:37,359 --> 01:55:39,350
Sara.

1163
01:55:40,061 --> 01:55:43,895
Alan. Jack.

1164
01:55:45,000 --> 01:55:48,697
Eles se sentem assustados...

1165
01:55:50,138 --> 01:55:52,572
envergonhado e vulnerável.

1166
01:55:52,641 --> 01:55:58,307
E eles se sentem mal.
Acima de tudo, eles querem melhorar.

1167
01:55:58,813 --> 01:56:01,441
Por causa disso...

1168
01:56:04,953 --> 01:56:08,411
eles colocaram suas vidas em nossas mãos.

1169
01:56:10,158 --> 01:56:13,958
Eu poderia tentar explicar o que isso significa
até ficar com o rosto azul.

1170
01:56:14,029 --> 01:56:17,260
Mas, você sabe de uma coisa,
isso não significaria nada.

1171
01:56:18,767 --> 01:56:21,861
Com certeza nunca aconteceu comigo.

1172
01:56:25,240 --> 01:56:28,038
Então, pelas próximas 72 horas,

1173
01:56:28,109 --> 01:56:32,170
cada um de vocês será alocado
uma determinada doença.

1174
01:56:34,649 --> 01:56:39,279
Você dormirá em camas de hospital,
comer comida hospitalar.

1175
01:56:39,354 --> 01:56:42,118
Comida hospitalar?

1176
01:56:42,190 --> 01:56:48,891
Você receberá todos os testes apropriados.
Testes que um dia você irá prescrever.

1177
01:56:48,964 --> 01:56:51,159
Inacreditável.

1178
01:56:53,368 --> 01:56:59,773
Vocês não são mais... médicos.
Vocês são pacientes do hospital.

1179
01:57:08,283 --> 01:57:13,482
Então, boa sorte. Vejo você nas minhas rondas.

1180
01:57:35,810 --> 01:57:38,438
<i>Querido Jack...</i>

1181
01:57:38,513 --> 01:57:43,815
<i>Você acabou de sair. E eu estive
sentado aqui preocupado com você.</i>

1182
01:57:43,885 --> 01:57:49,346
<i>Você estava falando sobre Anne
e não saber como deixá-la se aproximar.</i>

1183
01:57:49,424 --> 01:57:51,824
<i>Como deixar alguém se aproximar.</i>

1184
01:57:51,893 --> 01:57:56,694
<i>E pensei nesta pequena história para você.</i>

1185
01:57:56,765 --> 01:58:00,166
<i>Espero que você consiga antes da operação.</i>

1186
01:58:03,038 --> 01:58:05,029
Subindo?

1187
01:58:09,444 --> 01:58:12,607
<i>Havia um fazendeiro
que tinha muitos campos.</i>

1188
01:58:12,680 --> 01:58:16,980
<i>E ele ficou com todos os pássaros
e criaturas longe de suas plantações</i>

1189
01:58:17,052 --> 01:58:19,953
<i>com armadilhas e cercas.</i>

1190
01:58:20,021 --> 01:58:24,219
<i>Ele teve muito sucesso.
Mas ele estava muito sozinho.</i>

1191
01:58:25,527 --> 01:58:28,690
<i>Então. Um dia. Ele ficou no meio</i>

1192
01:58:28,763 --> 01:58:32,859
<i>de seus campos para receber os animais.</i>

1193
01:58:32,934 --> 01:58:39,362
<i>Ele ficou lá do amanhecer ao anoitecer com
seus braços estendidos chamando-os.</i>

1194
01:58:39,974 --> 01:58:45,105
<i>Mas nem um único animal apareceu.
Nem uma única criatura apareceu.</i>

1195
01:58:47,582 --> 01:58:53,612
<i>Eles ficaram aterrorizados. Você vê.
Do novo espantalho do fazendeiro.</i>

1196
01:58:56,057 --> 01:59:01,359
<i>Querido Jack. Apenas abaixe os braços...</i>

1197
01:59:01,429 --> 01:59:04,660
<i>e todos nós iremos até você.</i>

1198
01:59:04,750 --> 01:59:10,660
Sincronizado por Frank | www.i-buffet.com